Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4694

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isa ibn Hammadi-a relatat lui an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ وَكَانَ يُدَايِنُ النَّاسَ فَيَقُولُ لِرَسُولِهِ خُذْ مَا تَيَسَّرَ وَاتْرُكْ مَا عَسُرَ وَتَجَاوَزْ لَعَلَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا فَلَمَّا هَلَكَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ خَيْرًا قَطُّ قَالَ لاَ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ لِي غُلاَمٌ وَكُنْتُ أُدَايِنُ النَّاسَ فَإِذَا بَعَثْتُهُ لِيَتَقَاضَى قُلْتُ لَهُ خُذْ مَا تَيَسَّرَ وَاتْرُكْ مَا عَسُرَ وَتَجَاوَزْ لَعَلَّ اللَّهَ يَتَجَاوَزُ عَنَّا ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Isa ibn Hammad, care a spus: Ne-a relatat Al-Layth, de la Ibn Ajlan, de la Zaid ibn Aslam, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Un bărbat care nu făcuse niciodată nicio faptă bună obișnuia să împrumute oameni și îi spunea solului său: «Ia ceea ce este ușor de plătit, lasă ceea ce este greu și iartă-le datoria, poate că Allah Preaînaltul ne va ierta pe noi.» Când a murit, Allah Cel Atotputernic și Glorios l-a întrebat: «Ai făcut vreo faptă bună vreodată?» El a răspuns: «Nu, doar că aveam un slujitor și obișnuiam să împrumut oameni. Când îl trimiteam să colecteze datoriile, îi spuneam: Ia ceea ce este ușor de plătit, lasă ceea ce este greu și iartă-le datoria, poate că Allah ne va ierta pe noi.» Allah Preaînaltul a spus: «Eu te-am iertat.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un creditor a iertat dificultățile de plată și a primit, drept răsplată, iertarea lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Ceea ce se poate plăti cu ușurință

Ceea ce debitorul poate achita fără o povară nerezonabilă.

Lasă deoparte ceea ce este dificil

Nu insista asupra plății când debitorul nu este în măsură să plătească.

Renunță la datorie

Anulează datoria în întregime sau parțial.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că îndurarea și îngăduința la recuperarea datoriilor sunt virtuți deosebite. Creditorul i-a cerut slujitorului său să țină seama de cât își puteau permite oamenii să plătească și l-a încurajat să ierte datoriile; pentru aceasta, Allah i-a dăruit iertarea. Aceasta subliniază că creditorii își pot exercita drepturile cu blândețe, fără a fi obligați să ierte o datorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă-i răgaz celui care întâmpină dificultăți la plată și stabiliți un plan de rambursare realizabil.
  2. Ia în considerare iertarea unei părți din datorie atunci când aceasta îi aduce debitorului o ușurare.
  3. Îndrumă-i pe cei care încasează plăți în numele tău să se poarte cu oamenii cu bunătate și dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.