Sunan an-Nasa'i, hadithul 4695
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hisham ibn Ammari-a relatat lui an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ رَجُلٌ يُدَايِنُ النَّاسَ وَكَانَ إِذَا رَأَى إِعْسَارَ الْمُعْسِرِ قَالَ لِفَتَاهُ تَجَاوَزْ عَنْهُ لَعَلَّ اللَّهَ تَعَالَى يَتَجَاوَزُ عَنَّا . فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ " .
Ne-a informat Hișam ibn Ammar, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat az-Zubaidi, de la az-Zuhri, de la Ubaidallah ibn Abdullah, că l-a auzit pe Abu Huraira spunând că Profetul ﷺ a zis:
«Era un om care obișnuia să împrumute bani oamenilor și, atunci când vedea că cineva se află în dificultate, îi spunea slujitorului său: „Iartă-i datoria, poate că Allah Preaînaltul ne va ierta și nouă.” Astfel, când s-a întâlnit cu Allah, El l-a iertat.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un creditor care iartă datoria unei persoane aflate în nevoie primește iertarea lui Allah.
A pus bani la dispoziția celui care împrumută, urmând ca acesta să îi restituie ulterior.
O situație în care cineva nu își poate plăti datoria la timp.
Creditorul renunță la întreaga datorie sau la o parte din ea.
Învățații clasici deduc din această relatare că un creditor este îndemnat să amâne plata datoriei unei persoane aflate cu adevărat în nevoie sau să îi ierte datoria. Este un act voluntar de milă, nu o regulă generală potrivit căreia orice datorie este anulată automat. Relatarea leagă mila arătată oamenilor de speranța în iertarea lui Allah.
- Acordă mai mult timp unui datornic aflat într-o nevoie reală, în loc să faci presiuni asupra lui.
- Ia în considerare iertarea unei părți sau a întregii datorii, dacă îți poți permite.
- Stabilește cu claritate înțelegerile financiare și îmbină grija cu mila.
Această relatare sahih din aceeași culegere vorbește despre îngăduință față de cineva care nu își poate plăti datoria.
Sunan an-Nasa'i · #4694 (Hasan Sahih)Și această relatare descrie felul în care bărbatul se purta cu îngăduință cu cei cărora le împrumuta bani.
Sunan an-Nasa'i · #4696 (Hasan)Această relatare vorbește despre ușurarea obligațiilor financiare și se leagă de tema milei în chestiunile legate de datorii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.