Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4696

Relatat de Uthman ibn Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Ishaqi-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ata ibn Farrukhعَطَاءِ بْنِ فَرُّوخَ
  5. 5Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ فَرُّوخَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَدْخَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رَجُلاً كَانَ سَهْلاً مُشْتَرِيًا وَبَائِعًا وَقَاضِيًا وَمُقْتَضِيًا الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad ibn Ishaq, de la Ismail ibn Ulayya, de la Yunus, de la Ata ibn Farrukh, de la Uthman ibn Affan, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Allah, Cel Puternic și Glorios, a admis în Paradis un bărbat care era îngăduitor la cumpărare și vânzare, la achitarea datoriilor și la solicitarea plății.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O atitudine blândă la cumpărare, vânzare și în privința datoriilor este o cale spre Paradis.

Explicarea termenilor dificili
cu blândețe

A acționa cu îngăduință și amabilitate, fără asprime sau ceartă inutile.

a încasa datorii

A cere înapoi o sumă pe care cineva încă ți-o datorează.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că bunele maniere au o mare importanță și în chestiunile financiare. Îndemnul la blândețe în cumpărare și vânzare include negocierea cinstită și evitarea presiunii nerezonabile. Aceeași îngăduință se cuvine atât la rambursarea, cât și la încasarea datoriilor, fără a anula prin aceasta dreptul cuiva de a primi plata care i se cuvine. Hadisul recomandă un comportament bun și, în sine, nu constituie un temei pentru iertarea unei datorii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Negociază cinstit și tratează cealaltă persoană cu amabilitate, chiar dacă nu cădeți imediat de acord asupra prețului.
  2. Stabiliți condiții clare pentru un împrumut și acordă-i datornicului un răgaz rezonabil pentru rambursare.
  3. Cere cu respect suma care ți se datorează și plătește-ți datoriile la timp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.