Sunan an-Nasa'i, hadithul 470
Relatat de Abu Juhaifah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Juhaifah
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى إِلَى الْبَطْحَاءِ - فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ .
Ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Muhammad ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la al-Hakam ibn 'Utaiba, care a spus: L-am auzit pe Abu Juhaifa spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit în miezul zilei – Ibn al-Muthanna a precizat: către al-Batha' – și a făcut abluțiunea, apoi a săvârșit rugăciunea de Zuhr în două rak'ah și rugăciunea de Asr în două rak'ah, având în fața sa o suliță scurtă ('anzah).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a efectuat rugăciunile de la amiază și de după-amiază în formă prescurtată și a așezat o suliță drept sutrah.
Unități care alcătuiesc o rugăciune.
Un obiect așezat în fața celui care se roagă, pentru a delimita spațiul rugăciunii.
O suliță scurtă așezată în fața celui care se roagă.
Învățații clasici deduc de aici că, în timpul unei călătorii, Profetul ﷺ a efectuat rugăciunile dhuhr și ‘asr cu câte două rak‘at fiecare; acest lucru corespunde regulilor privind scurtarea rugăciunilor în călătorie. Menționarea ‘anazei arată că este recomandat să se așeze o sutrah în fața celui care se roagă. Școlile juridice recunosc scurtarea rugăciunilor cu patru rak‘at în timpul călătoriei, deși diferă în privința condițiilor și a calificării juridice a acestei practici.
- Dacă ești în călătorie, învață regulile privind scurtarea rugăciunilor și aplică-le cu grijă.
- Când este posibil, așază o sutrah în fața ta în timpul rugăciunii.
- Fă abluțiunea cu grijă înainte de rugăciune.
Această relatare sahih din aceeași secțiune a Sunan an-Nasa’i oferă un context suplimentar despre scurtarea rugăciunii în călătorie.
Sunan an-Nasa'i · #469 (Sahih)Și această relatare sahih tratează rugăciunea dhuhr efectuată de Profetul ﷺ și se leagă de tema rugăciunii și a călătoriei.
Sunan an-Nasa'i · #471 (Sahih)Această relatare sahih se află aproape de relatarea de față în capitol și clarifică practica așezării unui obiect în fața celui care se roagă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.