Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4703

Relatat de Ash-Sharid ibn Suwayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Ash-Sharid ibn Suwayd

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرْضِي لَيْسَ لأَحَدٍ فِيهَا شَرِكَةٌ وَلاَ قِسْمَةٌ إِلاَّ الْجُوَارَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Isa ibn Yunus, care a spus: Ne-a relatat Hussein Al-Mu'allim, de la Amr ibn Shu'ayb, de la Amr ibn Ash-Sharid, de la tatăl său, că un bărbat a spus:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, pământul meu nu are niciun partener și nicio diviziune cu nimeni altcineva, ci doar vecinătate.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Vecinul are cel mai mare drept asupra proprietății alăturate.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vecinul are prioritate la cumpărarea terenului învecinat.

Explicarea termenilor dificili
Cotă sau coproprietate

Un drept de coproprietate existent sau un teren deținut în comun.

Ceea ce se învecinează cu el

O proprietate situată chiar lângă proprietatea vecinului.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici discută această transmitere în contextul dreptului de preempțiune (shuf‘ah): dreptul de a prelua o cotă dintr-o proprietate deținută în comun atunci când aceasta este vândută. Școlile juridice diferă în privința întinderii acestui drept. Școala hanafită îi acordă vecinului un drept mai larg, în timp ce școala shafiită îl limitează în principal la coproprietari și la cei care au drepturi comune. Școlile malikită și hanbalită recunosc dreptul de preempțiune în anumite condiții și diferă în privința aplicării exacte. Prin urmare, afirmația se interpretează împreună cu celelalte relatări despre shuf‘ah și natura proprietății deținute în comun.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați cu atenție cu vecinul despre vânzarea proprietății învecinate și respectați posibilul său drept de preempțiune.
  2. Stabiliți clar acordurile privind proprietatea comună și limitele parcelelor.
  3. Dacă apare un litigiu privind dreptul de preempțiune, cereți sfatul unui jurist sau al unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.