Sunan an-Nasa'i, hadithul 4704
Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hilal ibn Bishri-a relatat lui an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ
- 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَعُرِفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ " .
Ne-a informat Hilal ibn Bișr, care a spus: Ne-a relatat Safwan ibn Isa, de la Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Abu Salamah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Dreptul de preempțiune (Șuf'ah) se aplică oricărei proprietăți care nu a fost încă împărțită. Dar dacă limitele au fost stabilite și drumurile au fost definite, atunci nu mai există drept de preempțiune.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dreptul de preempțiune se aplică înainte de împărțire, nu după stabilirea hotarelor și a drumurilor.
Dreptul de preempțiune prin care un coproprietar poate prelua, în anumite condiții, cota scoasă la vânzare.
Delimitarea parcelelor și stabilirea căilor de acces, prin care proprietatea comună este împărțită.
Învățații clasici deduc de aici că dreptul de preempțiune se aplică mai ales atunci când proprietatea este încă deținută în comun și nu a fost împărțită. Potrivit sensului relatării, acest drept încetează după delimitarea părților și stabilirea căilor de acces. Școlile juridice discută condițiile exacte și diferă, printre altele, în privința domeniului de aplicare al Shuf'ah; hadithul subliniază că sunt relevante proprietatea comună și posibilitatea unui prejudiciu cauzat de apariția unui nou coproprietar.
- Înainte de vânzarea unei proprietăți comune, stabiliți în scris regulile privind parcelele, hotarele și căile de acces.
- Înainte de a vinde o cotă nedivizată, verificați dacă un coproprietar are drept de preempțiune.
- Discutați deschis și corect transferurile de proprietate pentru a preveni conflictele dintre vecini și neînțelegerile.
Această relatare îi acordă vecinului cu proprietate învecinată o poziție de preempțiune și completează astfel regulile privind Shuf'ah.
Sunan an-Nasa'i · #4703 (Sahih)Această relatare tratează, de asemenea, dreptul de preempțiune în cazul proprietății comune și ajută la clarificarea condițiilor sale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.