Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4705

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنٍ، - وَهُوَ ابْنُ وَاقِدٍ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ وَالْجِوَارِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rizma, care a spus: Ne-a relatat Al-Fadl ibn Musa, de la Husain — acesta fiind Ibn Waqid — de la Abu az-Zubair, de la Jabir, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a hotărât dreptul de preempțiune și drepturile vecinătății.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Shufʿah îi protejează pe coproprietari și pe vecini în cazul vânzării unui bun imobil.

Explicarea termenilor dificili
Shufʿah

Un drept de preempțiune prin care un coproprietar sau o persoană îndreptățită poate prelua, în anumite condiții, o cotă scoasă la vânzare.

Drepturile vecinilor

Pretențiile și interesele vecinilor care sunt luate în considerare în anumite chestiuni legate de vânzare.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută despre shufʿah în principal ca despre o protecție împotriva prejudiciului care poate apărea atunci când un coproprietar necunoscut devine parte a proprietății comune. Juriștii musulmani recunosc dreptul de preempțiune în cazul proprietății comune, dar diferă în privința întinderii acestuia: majoritatea îl limitează în principal la bunurile imobile aflate în coproprietate; școala hanafită admite, în anumite condiții, și aplicări mai largi. Prin urmare, menționarea vecinilor este interpretată în legătură cu alte relatări și cu regulile proprietății, nu ca un drept nelimitat al fiecărui vecin de a împiedica orice vânzare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Informează din timp coproprietarii înainte de a vinde o cotă dintr-un bun imobil aflat în coproprietate.
  2. Consemnează în scris înțelegerile privind drepturile de preempțiune și vânzarea, pentru a preveni conflictele.
  3. În tranzacțiile imobiliare, ia în serios interesele tuturor celor implicați și solicită sfatul unui specialist cu privire la regulile aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.