Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4712

Relatat de Sahl bin Abi Hathmah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Sahl bin Abi Hathmah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ وَحَسِبْتُ قَالَ وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى إِذَا كَانَا بِخَيْبَرَ تَفَرَّقَا فِي بَعْضِ مَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِذَا بِمُحَيِّصَةَ يَجِدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ - وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ - فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ قَبْلَ صَاحِبَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ الْكُبْرَ فِي السِّنِّ ‏"‏ ‏.‏ فَصَمَتَ وَتَكَلَّمَ صَاحِبَاهُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مَعَهُمَا فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ صَاحِبَكُمْ أَوْ قَاتِلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ قَالَ ‏"‏ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ عَقْلَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Yahya, de la Bushair ibn Yasar, de la Sahl ibn Abi Hathma – și cred că a spus: și de la Rafi' ibn Khadij – că cei doi au spus:

„Abdullah ibn Sahl ibn Zaid și Muhayyisa ibn Mas'ud au plecat până când au ajuns la Khaibar, unde s-au despărțit pentru unele treburi. Apoi, Muhayyisa l-a găsit pe Abdullah ibn Sahl ucis, așa că l-a îngropat. După aceea, el a venit la Trimisul lui Allah ﷺ, împreună cu Huwayyisa ibn Mas'ud și Abdur-Rahman ibn Sahl – care era cel mai tânăr dintre ei. Abdur-Rahman a vrut să vorbească înaintea celor doi tovarăși ai săi, dar Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus: «Să vorbească primul cel mai mare ca vârstă.» Atunci el a tăcut, iar cei doi tovarăși ai săi au vorbit, după care a vorbit și el împreună cu ei. Ei i-au povestit Trimisului lui Allah ﷺ despre uciderea lui Abdullah ibn Sahl, iar el le-a zis: «Jurați voi cincizeci de jurăminte pentru a avea dreptul la despăgubire sau la pedeapsa cu moartea împotriva ucigașului vostru?» Ei au răspuns: «Cum să jurăm când nu am fost martori?» El a spus: «Atunci evreii se pot dezvinovăți prin cincizeci de jurăminte?» Ei au zis: «Cum putem accepta jurământul unui popor necredincios?» Când Trimisul lui Allah ﷺ a văzut aceasta, a plătit el însuși prețul sângelui.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când un caz de omor a rămas nerezolvat, Profetul ﷺ a plătit el însuși despăgubirea pentru sânge.

Context și împrejurări

Abdullah ibn Sahl a fost ucis la Khaybar. Rudele sale au prezentat cazul Profetului ﷺ; ele nu fuseseră martore la omor și nu au dorit să accepte jurământul locuitorilor evrei. Atunci, Profetul ﷺ a plătit despăgubirea pentru sânge.

Explicarea termenilor dificili
Qasamah

O procedură care presupune jurăminte repetate într-un caz de omor nerezolvat.

Despăgubire pentru sânge (diya)

O compensație financiară acordată rudelor celui decedat în caz de omor sau ucidere, conform regulilor aplicabile.

Represalii legale (qisas)

O pedeapsă reglementată de lege, care poate presupune o răzbunare proporțională; nu este o permisiune pentru a face dreptate pe cont propriu.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici discută acest caz ca temei pentru regulile qasamah, ale căror condiții precise diferă de la o școală juridică la alta. Relatarea subliniază că o acuzație fără dovezi nu trebuie să ducă la răzbunare pe cont propriu. Învățații discută și ordinea luărilor de cuvânt: Profetul ﷺ l-a lăsat pe cel mai în vârstă să vorbească primul. Faptul că a plătit despăgubirea din propriile mijloace arată grija sa de a încheia conflictul și de a proteja viața și bunurile; aceasta nu stabilește o regulă generală potrivit căreia un judecător sau o comunitate trebuie să plătească întotdeauna ei înșiși despăgubirea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prezintă acuzațiile grave autorităților judiciare competente și nu te răzbuna niciodată pe cont propriu.
  2. Într-un conflict, cere dovezi și tratează cu grijă drepturile tuturor celor implicați.
  3. Oferă-le tinerilor ocazia să vorbească, învățându-i totodată să respecte ordinea potrivită a vorbirii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.