Sunan an-Nasa'i, hadithul 4713
Relatat de Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، وَرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ مُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فِي حَاجَةٍ لَهُمَا فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَجَاءَ أَخُوهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا عَمِّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي أَمْرِ أَخِيهِ - وَهُوَ أَصْغَرُ مِنْهُمْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكُبْرَ لِيَبْدَأَ الأَكْبَرُ " . فَتَكَلَّمَا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا " يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْكُمْ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَشْهَدْهُ كَيْفَ نَحْلِفُ قَالَ " فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ . فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ . قَالَ سَهْلٌ فَدَخَلْتُ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ .
Ne-a informat Ahmad ibn Abda, care a spus: Ne-a vestit Hammad, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Buhair ibn Yasar, de la Sahl ibn Abi Hathma și Rafi' ibn Khadij, că aceștia doi le-au povestit că Muhayyisa ibn Mas'ud și Abdullah ibn Sahl au mers la Khaybar pentru o trebă a lor. Ei s-au despărțit printre palmieri, iar Abdullah ibn Sahl a fost ucis. Fratele său, Abdur-Rahman ibn Sahl, împreună cu Huwayyisa și Muhayyisa, fiii unchiului său, au venit la Trimisul lui Allah ﷺ. Abdur-Rahman a vorbit despre cazul fratelui său – deși era cel mai tânăr dintre ei –, dar Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
«Cel mai mare să înceapă primul». Astfel, cei mai în vârstă au vorbit despre tovarășul lor, iar Trimisul lui Allah ﷺ a rostit un cuvânt al cărui sens este: «Cincizeci dintre voi să depună jurământ». Ei au spus: «O, Trimis al lui Allah, este vorba despre un eveniment la care nu am fost martori; cum putem jura?» El a răspuns: «Atunci evreii vă pot dezvinovăți prin jurămintele a cincizeci dintre ei». Ei au zis: «O, Trimis al lui Allah, sunt oameni necredincioși!» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a plătit prețul sângelui din averea sa proprie. Sahl a spus: «Am intrat într-un țarc al lor și o cămilă dintre acele animale m-a lovit».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Într-un caz de omor nerezolvat, Profetul ﷺ protejează regulile privind probele și plătește despăgubirea pentru sânge vărsat.
Abdullah ibn Sahl a fost ucis la Khaybar, după ce mersese acolo împreună cu Muhayyisa ibn Mas'ud. Familia sa a prezentat cazul Trimisului lui Allah ﷺ, dar nu văzuse omorul și nu voia să jure în lipsa unui martor.
O procedură specială care presupune jurăminte repetate într-un caz de omor în care lipsesc probele obișnuite.
O compensație financiară acordată rudelor victimei pentru viața pierdută, potrivit regulilor dreptului islamic.
O regulă de conduită prin care, în această discuție, cei mai în vârstă dintre cei prezenți au luat primii cuvântul.
Juriștii clasici discută această relatare ca temei pentru qasamah, dar nu sunt de acord cu privire la condițiile exacte, la cine depune jurămintele și la efectele juridice ale procedurii. Cele patru școli juridice sunnite recunosc qasamah, cu aplicări juridice diferite; niciuna nu consideră jurământul o permisiune de a acuza pe cineva fără probe. Îndemnul ca cel mai în vârstă să înceapă arată, de asemenea, respectul față de vârstă și față de o ordine în luarea cuvântului. Faptul că Trimisul lui Allah ﷺ a plătit despăgubirea pentru sânge vărsat din propriile mijloace arată că un caz nerezolvat nu a fost încheiat printr-o acuzație neîntemeiată.
- Nu acuza pe nimeni de o infracțiune fără probe și adu un conflict grav în fața unei instanțe competente.
- Într-o discuție, lasă-i pe cei mai în vârstă să vorbească primii, potrivit ordinii stabilite.
- În fața unei tragedii nerezolvate, caută o soluție dreaptă, fără a-i constrânge pe rudele victimei să depună jurăminte neîntemeiate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.