Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4714

Relatat de Sahl bin Abi Hathmah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Sahl ibn Abu Hathma

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُمَا أَتَيَا خَيْبَرَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ فَتَفَرَّقَا لِحَوَائِجِهِمَا فَأَتَى مُحَيِّصَةُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهُوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمِهِ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ - وَهُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ سِنًّا - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ بِخَمْسِينَ يَمِينًا مِنْكُمْ فَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ قَالَ ‏"‏ تُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Bishr — și acesta este Ibn al-Mufaddal — care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Bushayr ibn Yasar, de la Sahl ibn Abi Hathmah, că Abdullah ibn Sahl și Muhayyisah ibn Mas'ud ibn Zaid au mers la Khaybar, care era în acea vreme sub un tratat de pace. Ei s-au despărțit pentru treburi personale, iar Muhayyisah l-a găsit pe Abdullah ibn Sahl zăcând mort într-o baltă de sânge. L-a îngropat, apoi a venit la Medina. Atunci Abdur-Rahman ibn Sahl, Huwayyisah și Muhayyisah au mers la Mesagerul lui Allah ﷺ. Abdur-Rahman a vrut să vorbească — fiind cel mai tânăr dintre ei — dar Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Să vorbească cei mai mari în vârstă.” Astfel, el a tăcut, iar ceilalți doi au vorbit. Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat: „Jurați voi cincizeci de jurăminte pentru a avea dreptul la despăgubire sau la pedeapsa cu moartea pentru tovarășul vostru?” Ei au răspuns: „O, Mesager al lui Allah, cum putem jura când nu am fost martori și nu am văzut nimic?” El a spus: „Atunci evreii se pot dezvinovăți prin cincizeci de jurăminte?” Ei au replicat: „O, Mesager al lui Allah, cum putem accepta jurământul unui popor necredincios?” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a plătit din propriile sale bunuri prețul sângelui.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Într-un caz de omor rămas nerezolvat, Profetul ﷺ a plătit din propriile mijloace despăgubirea pentru sânge.

Context și împrejurări

Abdullah ibn Sahl a fost găsit mort în Khaybar, care se afla atunci sub un tratat de pace. Rudele sale i-au cerut Profetului ﷺ să facă dreptate; ele nu văzuseră omorul și nu au vrut să accepte jurămintele comunității evreiești. Atunci Profetul ﷺ a plătit despăgubirea pentru sânge din propriile mijloace.

Explicarea termenilor dificili
Qasamah

O procedură specială bazată pe jurăminte, folosită într-un caz de omor atunci când dovezile și împrejurările o justifică.

Despăgubire pentru sânge

O compensație financiară acordată rudelor celui decedat în caz de ucidere sau omor, potrivit regulilor aplicabile.

Cincizeci de jurăminte

Procedura jurămintelor propusă în acest caz rudelor sau celeilalte părți implicate.

Ce au dedus învățații

Învățații citează această relatare ca dovadă pentru qasamah și pentru importanța unei abordări prudente a acuzațiilor de omor: rudele nu văzuseră omorul și, prin urmare, nu aveau automat dreptul de a cere răzbunare doar pe baza unei acuzații. Școlile juridice diferă în privința condițiilor exacte, a ordinii și a consecințelor qasamah. Din conversație se deduce și că, într-o adunare, persoanele mai în vârstă pot avea prioritate la cuvânt. Faptul că Profetul ﷺ a plătit despăgubirea pentru sânge arată, de asemenea, grija sa față de victimă și familia acesteia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu acuza pe nimeni de omor fără dovezi temeinice și o procedură legală.
  2. Într-o dispută gravă, ascultă părțile implicate și respectă o ordine de luare a cuvântului organizată și politicoasă.
  3. Acordă sprijin, pe cât poți, rudelor celui decedat atunci când cazul nu poate fi rezolvat în alt mod echitabil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.