Sunan an-Nasa'i, hadithul 4718
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي حَوَائِجِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَقَدِمَ مُحَيِّصَةُ فَأَتَى هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لِيَتَكَلَّمَ لِمَكَانِهِ مِنْ أَخِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرْ كَبِّرْ " . فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ فَذَكَرُوا شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ " . قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى فَزَعَمَ بُشَيْرٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَاهُ مِنْ عِنْدِهِ . خَالَفَهُمْ سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ .
Al-Harith ibn Miskin a spus, citindu-i-se textul în timp ce eu ascultam, de la Ibn al-Qasim: Malik mi-a relatat, de la Yahya ibn Sa'id, de la Bushair ibn Yasar, care l-a informat că Abdullah ibn Sahl al-Ansari și Muhayyisa ibn Mas'ud au plecat spre Khaibar, unde s-au despărțit pentru treburi diferite. Abdullah ibn Sahl a fost ucis, iar Muhayyisa s-a întors și a venit împreună cu fratele său, Huwayyisa, și cu Abdur-Rahman ibn Sahl la Mesagerul lui Allah ﷺ. Abdur-Rahman a vrut să vorbească primul datorită poziției sale ca frate al victimei, dar Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Să vorbească cei mai în vârstă! Să vorbească cei mai în vârstă!» Astfel, Huwayyisa și Muhayyisa au vorbit și au relatat despre ceea ce i s-a întâmplat lui Abdullah ibn Sahl. Mesagerul lui Allah ﷺ le-a spus: «Sunteți dispuși să jurați cincizeci de jurăminte pentru a avea dreptul la despăgubirea sângelui tovarășului vostru sau la pedepsirea ucigașului vostru?» Malik a spus: Yahya a relatat că Bushair a afirmat că Mesagerul lui Allah ﷺ a plătit despăgubirea din propriii săi bani. Said ibn Ubaid at-Ta'i a contrazis această relatare.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Într-un caz de omor rămas neelucidat, procedura qasamah reglementează jurămintele și o soluționare dreaptă.
Abdullah ibn Sahl a fost ucis după ce el și Muhayyisa au mers la Khaybar, unde fiecare s-a ocupat de treburile sale. Rudele sale au prezentat cazul Profetului ﷺ.
O procedură specială bazată pe jurăminte, aplicată într-un caz de omor în care dovezile nu au fost stabilite în mod obișnuit.
O compensație financiară pentru moartea unei persoane, potrivit regulilor dreptului islamic.
O pedeapsă reglementată de lege pentru o infracțiune împotriva vieții; persoanele particulare nu o pot aplica din proprie inițiativă.
Juriștii clasici discută această relatare în cadrul regulilor qasamah. Ei deduc că, într-un caz de omor, pot fi cerute jurăminte conform unei proceduri stabilite și că o acuzație nu poate duce la represalii fără un temei recunoscut de lege. Condițiile exacte, ordinea jurămintelor și consecințele lor diferă între școlile juridice. Relatarea menționează, de asemenea, că Profetul ﷺ a plătit diyah din propriile mijloace; o altă cale de transmitere diferă în privința acestui detaliu.
- Prezentați unei instanțe competente orice acuzație gravă de omor și evitați să vă faceți singuri dreptate.
- Într-o dispută, urmați procedura stabilită și analizați cu grijă dovezile și jurămintele.
- În conversații, arătați respect față de cei în vârstă, fără a neglija drepturile celor implicați.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.