Sunan an-Nasa'i, hadithul 4719
Relatat de Sahl ibn Abi Hathmah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Bushayr ibn Yasar
- 1Ahmad ibn Sulaymani-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Sa'id ibn Ubayd at‑Taiسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ
- 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً فَقَالُوا لِلَّذِينَ وَجَدُوهُ عِنْدَهُمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا قَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً . فَانْطَلَقُوا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ انْطَلَقْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَوَجَدْنَا أَحَدَنَا قَتِيلاً . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكُبْرَ الْكُبْرَ " . فَقَالَ لَهُمْ " تَأْتُونَ بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَ " . قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ . قَالَ " فَيَحْلِفُونَ لَكُمْ " . قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ . وَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبْطُلَ دَمُهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ . خَالَفَهُمْ عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ .
Ne-a informat Ahmad ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Abu Nu'aim, care a spus: Ne-a relatat Sa'id ibn 'Ubaid At-Ta'i, de la Bushair ibn Yasar, care a susținut că un bărbat dintre Ansari, numit Sahl ibn Abi Hathmah, l-a informat că un grup dintre oamenii săi au plecat spre Khaibar și s-au despărțit acolo. L-au găsit pe unul dintre ei ucis și le-au spus celor în preajma cărora l-au găsit:
„Voi l-ați ucis pe tovarășul nostru!” Ei au răspuns: „Noi nu l-am ucis și nici nu știm cine este ucigașul.” Atunci ei au mers la Profetul lui Allah ﷺ și au spus: „O, Profet al lui Allah, am plecat spre Khaibar și l-am găsit pe unul dintre noi ucis.” Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Cei mai în vârstă! Cei mai în vârstă!” Apoi le-a zis: „Aduceți dovada clară asupra celui care l-a ucis.” Ei au spus: „Nu avem nicio dovadă.” El a spus: „Atunci ei vor depune jurământ pentru voi.” Ei au răspuns: „Nu acceptăm jurămintele evreilor.” Mesagerul lui Allah ﷺ a detestat ca sângele lui să fie vărsat fără dreptate, așa că a plătit diya (prețul sângelui) de o sută de cămile din camilele de sadaqah. Amr ibn Shu'aib a contrazis această relatare.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În lipsa dovezilor se aplică procedura jurămintelor, iar despăgubirea pentru sânge împiedică pierderea dreptului cuvenit.
Un grup dintre ansari a găsit la Khaybar un tovarăș de-al lor ucis și a adus cazul în fața Profetului ﷺ.
O procedură specială bazată pe jurăminte, folosită într-un caz de omor nesoluționat.
Dovadă care susține o acuzație, precum mărturia unui martor.
Despăgubire bănească pentru sânge, plătită rudelor unei persoane ucise.
Savanții deduc de aici că o acuzație de omor necesită dovezi și nu poate fi stabilită doar pe baza unei bănuieli. În lipsa dovezilor, procedura qasamah prevede depunerea unor jurăminte; aplicarea ei exactă și ordinea pașilor fac obiectul elaborării juridice. În plus, Profetul ﷺ a împiedicat ca victima să rămână fără despăgubire, plătind o sută de cămile din sadaqah drept compensație pentru sânge. Aceasta nu este o permisiune de a acuza pe cineva fără dovezi sau de a face dreptate pe cont propriu.
- Nu acuza pe nimeni de o infracțiune fără dovezi verificabile.
- Lasă soluționarea unui conflict grav în seama justiției competente, nu a răzbunării personale.
- Asigură-te că victimele și rudele lor nu rămân fără despăgubire în cadrul unor proceduri echitabile.
Această relatare sahih tratează același caz de la Khaybar și clarifică procedura privind dovezile și jurămintele.
Sunan an-Nasa'i · #4718 (Sahih Lighairihi)Această versiune contribuie la transmiterea relatării incidentului și la discutarea procedurii qasamah.
Sunan an-Nasa'i · #4721 (Sahih)Această relatare sahih discută, de asemenea, qasamah și regulile probatorii pentru o infracțiune soldată cu moartea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.