Sunan an-Nasa'i, hadithul 4717
Relatat de Sahl ibn Abi Hathmah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Sahl ibn Abi Hathmah
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ وُجِدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ قَتِيلاً فَجَاءَ أَخُوهُ وَعَمَّاهُ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ وَهُمَا عَمَّا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكُبْرَ الْكُبْرَ " . قَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا وَجَدْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فِي قَلِيبٍ مِنْ بَعْضِ قُلُبِ خَيْبَرَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَتَّهِمُونَ " . قَالُوا نَتَّهِمُ الْيَهُودَ . قَالَ " أَفَتُقْسِمُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا أَنَّ الْيَهُودَ قَتَلَتْهُ " . قَالُوا وَكَيْفَ نُقْسِمُ عَلَى مَا لَمْ نَرَ قَالَ " فَتُبَرِّئُكُمُ الْيَهُودُ بِخَمْسِينَ أَنَّهُمْ لَمْ يَقْتُلُوهُ " . قَالُوا وَكَيْفَ نَرْضَى بِأَيْمَانِهِمْ وَهُمْ مُشْرِكُونَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ . أَرْسَلَهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ .
Ne-a informat Muhammad ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Buhair ibn Yasar, de la Sahl ibn Abi Hathmah, care a spus: Abdullah ibn Sahl a fost găsit ucis. Fratele său și cei doi unchi ai săi pe linie paternă, Huwaiyisah și Muhaiyisah – care erau unchii lui Abdullah ibn Sahl – au venit la Trimisul lui Allah ﷺ. Abdur-Rahman s-a pregătit să vorbească, dar Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
«Cei mai în vârstă, cei mai în vârstă!» Ei au zis: «O, Trimis al lui Allah, l-am găsit pe Abdullah ibn Sahl ucis într-o fântână secată din zona Khaibar.» Profetul ﷺ a întrebat: «Pe cine bănuiți?» Ei au răspuns: «Îi bănuim pe evrei.» El a zis: «Sunteți dispuși să jurați de cincizeci de ori că evreii l-au ucis?» Ei au spus: «Cum putem jura pentru ceva ce nu am văzut?» El a zis: «Atunci îi pot dezvinovăți evreii prin cincizeci de jurăminte că nu l-au ucis?» Ei au răspuns: «Cum putem accepta jurămintele lor când ei sunt politeiști?» Astfel, Trimisul lui Allah ﷺ a plătit despăgubirea de sânge din averea sa proprie. Malik ibn Anas a transmis acest hadith în formă mursal.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Într-un caz de omor rămas nesoluționat, Profetul ﷺ a plătit el însuși despăgubirea de sânge.
Abdullah ibn Sahl a fost găsit mort într-o fântână din Khaibar. Rudele lui îi suspectau pe evrei, dar nu văzuseră omorul și, prin urmare, nu au vrut să jure. Nici nu au avut încredere în jurământul suspecților, după care Profetul ﷺ a plătit despăgubirea de sânge din propriile mijloace.
O procedură specială a jurământului, discutată în anumite cazuri de omor când făptuitorul nu a fost stabilit prin dovezi obișnuite.
Compensație financiară acordată rudelor victimei unei omucideri, potrivit regulilor dreptului islamic.
O relatare în care un succesor îl menționează direct pe Profetul ﷺ, fără a numi companionul intermediar.
Savanții discută această relatare în contextul regulilor qasama: simpla suspiciune nu constituie o stabilire obișnuită a vinovăției, iar jurămintele au un rol aparte în această procedură. Familia a refuzat atât să jure asupra unui lucru pe care nu îl văzuse, cât și să accepte jurământul suspecților. Profetul ﷺ nu le-a impus propria judecată, ci a plătit el însuși despăgubirea de sânge. Juriștii discută diferite condiții și detalii ale qasama; acest eveniment nu oferă permisiunea de a acuza sau pedepsi persoane în afara unei proceduri legale. Îndemnul său ca bătrânii să vorbească primii arată, de asemenea, respect față de vârstă și o purtare cuviincioasă.
- Nu acuza pe nimeni de o infracțiune înainte ca situația să fie cercetată cu atenție și potrivit unei proceduri legale.
- Într-o discuție formală, arată respect față de cei în vârstă și oferă fiecăruia ocazia de a vorbi pe rând.
- Când o comunitate se confruntă cu o vătămare nesoluționată, caută o soluție dreaptă fără a constrânge rudele victimei să depună jurăminte neîntemeiate.
Această relatare sahih din aceeași serie tratează cazul lui Abdullah ibn Sahl și clarifică discuția despre qasama.
Sahih al-Bukhari · #6142 (Sahih)Această relatare sahih vorbește, de asemenea, despre cazul din Khaibar și susține contextul suspiciunii și al jurămintelor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.