Sunan an-Nasa'i, hadithul 4716
Relatat de Sahl ibn Abi Hathmah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Sahl ibn Abu Hathma
- 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
- 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ
- 5Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ، خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي حَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ الأَنْصَارِيُّ فَجَاءَ مُحَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ أَخُو الْمَقْتُولِ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْكُبْرَ الْكُبْرَ " . فَتَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ " . قَالُوا كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَحْضُرْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ بُشَيْرٌ قَالَ لِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ فِي مِرْبَدٍ لَنَا .
Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Wahhab, care a spus: L-am auzit pe Yahya ibn Sa'id spunând: M-a informat Bushair ibn Yasar, de la Sahl ibn Abi Hathmah, că Abdullah ibn Sahl al-Ansari și Muhayyisah ibn Mas'ud au plecat spre Khaibar și s-au despărțit pentru treburi. Abdullah ibn Sahl al-Ansari a fost ucis, iar Muhayyisah, împreună cu Abdur-Rahman, fratele celui ucis, și Huwayyisah ibn Mas'ud, au venit la Trimisul lui Allah ﷺ. Abdur-Rahman a vrut să vorbească, dar Profetul ﷺ i-a spus:
«Cei mai în vârstă, cei mai în vârstă!» Atunci au vorbit Muhayyisah și Huwayyisah, povestind despre cazul lui Abdullah ibn Sahl. Trimisul lui Allah ﷺ le-a zis: «Veți jura cincizeci de jurăminte și astfel veți avea dreptul la despăgubire sau la pedeapsa ucigașului vostru?» Ei au întrebat: «Cum putem jura când nu am fost martori și nici nu am fost prezenți?» Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Atunci evreii se pot dezvinovăți prin cincizeci de jurăminte.» Ei au răspuns: «O, Trimis al lui Allah, cum putem accepta jurămintele unui popor necredincios?» Astfel, Trimisul lui Allah ﷺ a plătit el însuși prețul sângelui. Bushair a spus: Sahl ibn Abi Hathmah mi-a zis: «Una dintre acele cămile m-a lovit într-un țarc al nostru.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În cazul unei crime nerezolvate, jurămintele și despăgubirea pentru sânge sunt tratate potrivit unor reguli stabilite.
Abdullah ibn Sahl a fost ucis la Khaybar. Rudele sale au venit cu cazul la Profetul ﷺ; ele nu văzuseră omorul și nu doreau să accepte jurămintele evreilor.
Procedură juridică bazată pe jurăminte într-un caz de omor, când probele nu au fost stabilite în mod obișnuit.
Compensație financiară plătită rudelor unei persoane ucise.
Indicație de a le acorda prioritate celor mai în vârstă dintre cei prezenți într-o discuție formală.
Juriștii clasici discută această relatare ca temei pentru qasamah și pentru rolul jurămintelor atunci când un caz de omor nu a fost lămurit prin probe directe. Ei deduc, de asemenea, că familia victimei nu trebuie să jure fără să cunoască faptele și că procedura jurământului trebuie aplicată cu grijă. Școlile juridice diferă în privința condițiilor și consecințelor exacte ale qasamah; relatarea nu îngăduie răzbunarea pe cont propriu. Cuvintele «mai întâi cei mai în vârstă» exprimă, de asemenea, respectul față de vârstă și buna-cuviință în conversație.
- Nu acuza pe nimeni de o infracțiune fără dovezi și urmează procedura legală.
- Într-o dispută gravă, lasă persoanele implicate să vorbească liniștit și acordă-le celor în vârstă prioritatea cuvenită.
- Când o nedreptate rămâne nelămurită, caută o soluție dreaptă prin autoritățile competente, nu prin răzbunare pe cont propriu.
Această relatare sahih prezintă o versiune înrudită a cazului lui Abdullah ibn Sahl și a procedurii jurămintelor.
Sunan an-Nasa'i · #4717 (Sahih)Această relatare din aceeași serie tratează, de asemenea, cazul de la Khaybar și lămurește jurămintele propuse.
Sahih al-Bukhari · #6142 (Sahih)Această relatare sahih are același lanț de transmitere prin Yahya ibn Sa'id și Bushair ibn Yasar și susține prezentarea evenimentului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.