Cartea Salat-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 472

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Salat-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، مَوْلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَمَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنْ أَكْتُبَ لَهَا مُصْحَفًا فَقَالَتْ إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الآيَةَ فَآذِنِّي ‏{‏ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى ‏}‏ فَلَمَّا بَلَغْتُهَا آذَنْتُهَا فَأَمْلَتْ عَلَىَّ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَصَلاَةِ الْعَصْرِ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik, de la Zaid ibn Aslam, de la Al-Qa'qa' ibn Hakim, de la Abu Yunus, mawla lui 'Aishah, soția Profetului ﷺ, care a spus:

„'Aishah mi-a poruncit să-i copiez un Mushaf și mi-a zis: «Când ajungi la acest verset, anunță-mă: {Păziți cu strictețe rugăciunile și rugăciunea de mijloc}». Când am ajuns la el, am anunțat-o, iar ea mi-a dictat: «Păziți cu strictețe rugăciunile și rugăciunea de mijloc și rugăciunea de 'Asr și stați în fața lui Allah cu supunere». Apoi a adăugat: «Am auzit aceasta de la Mesagerul lui Allah ﷺ».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha confirmă că rugăciunea de mijloc este rugăciunea Asr.

Explicarea termenilor dificili
Mushaf

Un exemplar scris al Coranului.

Rugăciunea de mijloc

Rugăciunea menționată în mod special în Coranul 2:238; Aisha clarifică aici că este rugăciunea Asr.

Qaanitien

Oameni care stau înaintea lui Allah în rugăciune cu evlavie și ascultare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici folosesc completarea făcută de Aisha drept dovadă că rugăciunea de mijloc este rugăciunea Asr. Formularea clarifică sensul Coranului 2:238 și subliniază că rugăciunile trebuie păstrate cu grijă. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța rugăciunii Asr; această relatare se referă în mod specific la explicarea versetului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează cele cinci rugăciuni zilnice și acordă o atenție deosebită rugăciunii Asr.
  2. Stai înaintea lui Allah în timpul rugăciunii cu atenție și evlavie.
  3. Studiază Coranul cu grijă și consultă relatări de încredere când explici versetele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.