Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4725

Relatat de Wa'il ibn Hujr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Jami' ibn Matar al‑Habatiجَامِعُ بْنُ مَطَرٍ الْحَبَطِيُّ
  4. 4Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
  5. 5Tatăl său, Wailأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ مَطَرٍ الْحَبَطِيُّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَهُوَ أَحْسَنُ مِنْهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Jami' ibn Matar al-Habati, de la 'Alqama ibn Wa'il, de la tatăl său, de la Profetul ﷺ, cu un text similar. Yahya a spus: „Aceasta este mai bună decât cea anterioară”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Yahya evaluează acest lanț de transmitere asemănător ca fiind mai puternic decât cel anterior.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul de transmițători care au transmis un hadith de la o persoană la alta.

qasamah

O procedură bazată pe jurăminte, discutată în jurisprudența islamică în anumite cazuri de omor.

despăgubire pentru vărsarea de sânge

O compensație financiară care, potrivit normelor juridice islamice, poate fi datorată în anumite cazuri de omor sau vătămare nejustificată.

Ce au dedus învățații

Observația lui Yahya compară calitatea acestei căi de transmitere cu cea a unei căi anterioare; ea nu face automat ca relatarea să fie autentică. Învățații evaluează un lanț ținând seama de fiabilitatea și precizia transmițătorilor, precum și de continuitatea dintre ei. Deoarece această relatare a fost evaluată drept Da'if, ea nu poate servi, de una singură, drept dovadă pentru o normă juridică privind qasamah sau despăgubirea pentru vărsarea de sânge. Pentru acestea sunt necesare dovezi puternice și autentice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În evaluările juridice, verifică atât textul, cât și fiabilitatea lanțului de transmitere.
  2. Întemeiază normele privind viața, răzbunarea legală și despăgubirea pe dovezi autentice și pe evaluarea unor juriști competenți.
  3. Când transmiți un hadith, precizează clar dacă relatarea a fost evaluată ca fiind slabă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.