Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4726

Relatat de Wa'il ibn Hujr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Wa'il ibn Hujr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، - وَهُوَ الْحَوْضِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ مَطَرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ رَجُلٌ فِي عُنُقِهِ نِسْعَةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ فَضَرَبَ بِهِ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اعْفُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى وَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ فَضَرَبَ بِهِ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْفُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى ثُمَّ قَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ - أُرَاهُ قَالَ - فَضَرَبَ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْفُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ إِنْ قَتَلْتَهُ كُنْتَ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ بِهِ حَتَّى جَاوَزَ فَنَادَيْنَاهُ أَمَا تَسْمَعُ مَا يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَ فَقَالَ إِنْ قَتَلْتُهُ كُنْتُ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ اعْفُ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Mansur, care a spus: Ne-a povestit Hafs ibn Umar – și acesta este Al-Hawdi – care a spus: Ne-a povestit Jami' ibn Matar, de la Alqama ibn Wa'il, de la tatăl său, care a spus: Stăteam așezat lângă Trimisul lui Allah ﷺ când a venit un bărbat cu o funie la gât și a zis:

„O, Trimis al lui Allah, acest om și fratele meu săpau o fântână; el a ridicat târnăcopul și l-a lovit pe tovarășul său în cap, ucigându-l.” Profetul ﷺ a spus: „Iartă-l!” Dar el a refuzat și a zis: „O, Profet al lui Allah, acest om și fratele meu săpau o fântână; el a ridicat târnăcopul și l-a lovit pe tovarășul său în cap, ucigându-l.” Profetul ﷺ a spus din nou: „Iartă-l!” Dar el a refuzat. Apoi s-a ridicat și a zis: „O, Trimis al lui Allah, acest om și fratele meu săpau o fântână; el a ridicat târnăcopul – și cred că a spus – și l-a lovit pe tovarășul său în cap, ucigându-l.” Profetul ﷺ a spus: „Iartă-l!” Dar el a refuzat. Atunci Profetul ﷺ a zis: „Du-te, dar dacă îl ucizi, vei fi ca el.” Bărbatul a ieșit cu cel acuzat până când au trecut dincolo, iar noi l-am strigat: „Nu ai auzit ce a spus Trimisul lui Allah ﷺ?” El s-a întors și a întrebat: „Dacă îl ucid, voi fi ca el?” Profetul ﷺ a răspuns: „Da. Iartă-l!” Atunci el a plecat trăgând funia după el, până când a dispărut din privirea noastră.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îl îndeamnă pe aparținătorul victimei să ierte și îl avertizează împotriva răzbunării pe cont propriu.

Explicarea termenilor dificili
târnăcop

Unealtă grea, cu un capăt metalic ascuțit, folosită pentru a desface pământul tare.

represalii

Pedeapsă stabilită prin lege ca răspuns la o infracțiune; nu reprezintă o permisiune pentru justiție făcută pe cont propriu.

frânghie la gâtul lui

Un cordon cu care bărbatul era ținut sau adus înaintea Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că iertarea în cazul omorului este o alegere virtuoasă, însă dreptul la represalii prevăzute de lege nu se stinge automat. Avertismentul Profetului ﷺ îl ține în frâu pe aparținătorul victimei: omorul comis din proprie inițiativă îl poate transforma pe acesta în făptaș. Judecarea chestiunii qisas și eventuala renunțare la aceasta țin de autoritățile judiciare competente; cele patru școli juridice sunnite recunosc iertarea acordată de persoana îndreptățită ca o posibilitate relevantă în cadrul regulilor dreptului islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un conflict grav, nu te răzbuna pe cont propriu; prezintă cazul în fața autorităților judiciare competente.
  2. Persoana vătămată poate lua în considerare iertarea, fără să fie constrânsă să o acorde.
  3. Când ești furios, cere mai întâi sfatul cuiva și acordă-ți timp să te liniștești înainte de a acționa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.