Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4727

Relatat de Wa'il ibn Hujr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Simak

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hatimحَاتِمٌ
  4. 4Simakسِمَاكٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ سِمَاكٍ، ذَكَرَ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ بِنِسْعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَتَلَ هَذَا أَخِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ لَمْ يَعْتَرِفْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ قَتَلْتُهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ نَحْتَطِبُ مِنْ شَجَرَةٍ فَسَبَّنِي فَأَغْضَبَنِي فَضَرَبْتُ بِالْفَأْسِ عَلَى قَرْنِهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ مَالٍ تُؤَدِّيهِ عَنْ نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي إِلاَّ فَأْسِي وَكِسَائِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتُرَى قَوْمَكَ يَشْتَرُونَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا أَهْوَنُ عَلَى قَوْمِي مِنْ ذَاكَ ‏.‏ فَرَمَى بِالنِّسْعَةِ إِلَى الرَّجُلِ فَقَالَ ‏"‏ دُونَكَ صَاحِبَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَدْرَكُوا الرَّجُلَ فَقَالُوا وَيْلَكَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حُدِّثْتُ أَنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَهَلْ أَخَذْتُهُ إِلاَّ بِأَمْرِكَ فَقَالَ ‏"‏ مَا تُرِيدُ أَنْ يَبُوءَ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ كَذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a povestit Khalid, care a spus: Ne-a povestit Hatim, de la Simak, care a menționat că Alqama ibn Wa'il l-a informat de la tatăl său că acesta stătea în prezența Trimisului lui Allah ﷺ când a venit un bărbat conducând pe altul cu o curea și a spus:

„O, Trimis al lui Allah, acest om mi-a ucis fratele.” Trimisul lui Allah ﷺ l-a întrebat: „L-ai ucis?” El a răspuns: „O, Trimis al lui Allah, chiar dacă nu ar fi mărturisit, aș fi adus dovezi împotriva lui.” Apoi a zis: „Da, l-am ucis.” Profetul ﷺ a întrebat: „Cum l-ai ucis?” El a răspuns: „Eu și el tăiam lemne dintr-un copac; el m-a insultat, ceea ce m-a mâniat, așa că l-am lovit cu toporul în creștetul capului.” Trimisul lui Allah ﷺ l-a întrebat: „Ai vreo avere cu care să plătești despăgubirea pentru sânge (diyah) ca să te răscumperi?” El a răspuns: „O, Trimis al lui Allah, nu am nimic altceva decât toporul și haina mea.” Trimisul lui Allah ﷺ l-a întrebat: „Crezi că neamul tău va plăti pentru tine?” El a răspuns: „Sunt prea neînsemnat pentru ei ca să facă asta.” Atunci Profetul ﷺ a aruncat cureaua către bărbat și a spus: „Iată-l pe tovarășul tău!” Când acesta s-a întors să plece, Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Dacă îl ucide, va fi asemenea lui.” L-au ajuns din urmă pe bărbat și i-au spus: „Vai ție! Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Dacă îl ucide, va fi asemenea lui.»” Astfel, s-a întors la Trimisul lui Allah ﷺ și a spus: „O, Trimis al lui Allah, mi s-a spus că ai zis: «Dacă îl ucide, va fi asemenea lui», dar eu nu l-am luat decât la porunca ta!” Profetul ﷺ a răspuns: „Nu dorești ca el să poarte păcatul tău și păcatul tovarășului tău (victima)?” Bărbatul a spus: „Ba da, dacă este așa.” Profetul ﷺ a concluzionat: „Atunci așa să fie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În aplicarea represaliilor, dreptatea și prevenirea unor noi păcate sunt de o importanță majoră.

Explicarea termenilor dificili
Despăgubire bănească (diya)

O compensație financiară care, potrivit normelor islamice, poate fi plătită rudelor unei persoane ucise.

Represalii legale (qisas)

O pedeapsă legală care, în anumite cazuri, corespunde vătămării suferite sau omorului.

Curea de conducere

O curea sau un șnur cu care era condus bărbatul acuzat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în cazul unei ucideri intenționate, rudele victimei pot cere, potrivit normelor în vigoare, represalii legale sau o altă soluționare adecvată, inclusiv despăgubirea bănească. Profetul ﷺ a avertizat că fratele victimei, dacă ar recurge la represalii pe cont propriu, s-ar face vinovat de o nouă ucidere. Relatarea nu autorizează violența privată: astfel de cazuri trebuie soluționate prin intermediul instanțelor competente. Școlile juridice discută condițiile și detaliile privind qisas și diya în cadrul jurisprudenței lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu răspunde unei nedreptăți grave prin represalii pe cont propriu; apelează la instanțele competente și cere sfatul unui specialist.
  2. Nu lăsa mânia să se transforme în violență: o insultă nu justifică un atac mortal.
  3. Ia în considerare iertarea și o soluționare legală, respectând totodată drepturile rudelor victimei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.