Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4729

Relatat de Wa'il ibn Hujr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Ma'mari-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Abu Awanaأَبِي عَوَانَةَ
  4. 4Isma'il ibn Salimإِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ
  5. 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
  6. 6Abahأَبَاهُ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ قَتَلَ رَجُلاً فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ يَقْتُلُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِجُلَسَائِهِ ‏ "‏ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ فَأَخْبَرَهُ فَلَمَّا أَخْبَرَهُ تَرَكَهُ ‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ حِينَ تَرَكَهُ يَذْهَبُ ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَبِيبٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَشْوَعَ قَالَ وَذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ الرَّجُلَ بِالْعَفْوِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Ma'mar, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Hammad, de la Abu 'Awanah, de la Isma'il ibn Salim, de la 'Alqamah ibn Wa'il, că tatăl său le-a povestit că Profetul ﷺ a fost adus un bărbat care ucisese un alt bărbat, iar el l-a predat tutorelui celui ucis pentru a-l omorî. Atunci Profetul ﷺ le-a spus celor ce stăteau cu el:

„Ucigașul și cel ucis vor fi amândoi în Foc.” Un bărbat a plecat după el și i-a transmis acest lucru; când i-a spus, l-a lăsat liber. Naratorul a zis: „L-am văzut târându-și cureaua când l-a eliberat și a plecat.” Am menționat aceasta lui Habib, iar el a spus: „Sa'id ibn Ashwa' mi-a relatat că Profetul ﷺ i-a poruncit bărbatului să ierte.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ruda victimei l-a eliberat pe ucigaș după ce a fost îndemnată să ierte.

Explicarea termenilor dificili
tutorele celui ucis

Ruda care, potrivit normelor juridice islamice, are drepturi în legătură cu omorul.

dreptul la răzbunare legală

Dreptul de a cere pedeapsa prin răzbunare legală în cazul unui omor intenționat, potrivit regulilor aplicabile; pot fi luate în considerare și iertarea sau despăgubirea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rudele victimei au un drept recunoscut în cazul unui omor intenționat, însă iertarea este o alegere lăudabilă. O transmitere suplimentară menționează că Profetul ﷺ a îndemnat ruda victimei să ierte. Avertismentul că făptașul și cel ucis vor ajunge în Foc este înțeles ținând seama de intenția și răspunderea fiecăruia: făptașul a acționat cu intenția de a ucide, în timp ce victima, conform contextului, era pregătită să ucidă la rândul ei. Juriștii celor patru școli sunnite recunosc răzbunarea legală în condiții stricte și sub autoritatea instituției competente; aceasta nu oferă nimănui dreptul de a-și face singur dreptate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un conflict grav, cere mai întâi îndrumarea unor persoane competente și nu căuta să te răzbuni pe cont propriu.
  2. Dacă ai dreptul la reparație, ia în considerare iertarea ca act de milostenie.
  3. Atrage atenția celor implicați asupra consecințelor răzbunării și ajută-i să facă o alegere legală și pașnică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.