Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4730

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isa ibn Yunusi-a relatat lui an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  2. 2Damraضَمْرَةُ
  3. 3Abdullah ibn Shawdhabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى بِقَاتِلِ وَلِيِّهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اعْفُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى فَقَالَ ‏"‏ خُذِ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ فَإِنَّكَ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَلُحِقَ الرَّجُلُ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اقْتُلْهُ فَإِنَّكَ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخَلَّى سَبِيلَهُ فَمَرَّ بِيَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Isa ibn Yunus, care a spus: Ne-a relatat Damra, de la Abdullah ibn Șawdhab, de la Thabit al-Bunani, de la Anas ibn Malik, că un bărbat l-a adus pe ucigașul rudei sale la Trimisul lui Allah ﷺ. Profetul ﷺ i-a spus:

„Iartă-l!” Dar el a refuzat. Atunci i-a spus: „Ia despăgubirea (diyah)!” Dar el a refuzat din nou. Profetul ﷺ i-a zis: „Mergi și omoară-l, căci vei fi asemenea lui!” Bărbatul a plecat, dar alții l-au ajuns din urmă și i-au spus că Trimisul lui Allah ﷺ a zis: „Omoară-l, căci vei fi asemenea lui!” Auzind acestea, i-a dat drumul ucigașului. Apoi, bărbatul acela a trecut pe lângă mine târându-și cureaua.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a îndemnat la iertare sau la acceptarea prețului sângelui și a avertizat împotriva răzbunării.

Explicarea termenilor dificili
rudă de sânge

Un membru al familiei a cărui legătură de sânge îi poate conferi, în acest caz, dreptul de a cere răzbunare legală sau despăgubire.

diyah

O despăgubire financiară stabilită de lege și plătită rudelor victimei.

răzbunare legală

O măsură juridică prin care autorul unui omor intenționat este pedepsit în mod echivalent, potrivit legii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rudele victimei unui omor pot să-l ierte pe făptaș sau să accepte diyah. Răzbunarea legală nu este răzbunare personală: ea se supune unor condiții juridice și ține de autoritatea competentă. Avertismentul că reclamantul ar deveni asemenea făptașului subliniază că uciderea din proprie inițiativă, în afara procedurilor legale, este interzisă. Cele patru școli juridice sunnite tratează răzbunarea legală și prețul sângelui în acest cadru juridic; îndemnul la iertare încurajează mila fără a anula dreptul la o procedură legală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un conflict, nu recurge la răzbunare pe cont propriu; adresează cazul autorității judiciare competente.
  2. Ia în considerare iertarea sau o despăgubire legală atunci când acest lucru poate fi drept și sigur.
  3. Caută îndrumare în perioadele de doliu și mânie înainte de a lua o decizie ireversibilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.