Sunan an-Nasa'i, hadithul 4735
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Al‑Qawaririالْقَوَارِيرِيُّ
- 3Muhammad ibn Abd al‑Wahidمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 4Umar ibn Amirعُمَرُ بْنُ عَامِرٍ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Abu Hassanأَبِي حَسَّانَ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ " .
Abu Bakr ibn Ali m-a informat, spunând: Al-Qawariri ne-a relatat, spunând: Muhammad ibn Abd al-Wahid ne-a relatat, spunând: Umar ibn Amir ne-a relatat, de la Qatada, de la Abu Hassan, de la Ali, Allah să fie mulțumit de el, că Profetul ﷺ a spus:
„Sângele credincioșilor este egal în valoare; ei sunt o singură mână împotriva altora decât ei, iar cel mai neînsemnat dintre ei poate acorda protecție care trebuie respectată de toți. Un credincios nu va fi ucis ca răzbunare pentru un necredincios, nici cel care are un legământ nu va fi ucis cât timp legământul său este valabil.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credincioșii își ocrotesc reciproc viețile și respectă angajamentele valabile de a oferi protecție.
Viața credincioșilor este sacră și merită protejată; nimeni nu are voie să ucidă pe altcineva pe nedrept.
Credincioșii se ridică împreună împotriva amenințărilor și nedreptății venite din afară.
O promisiune de siguranță pe care o poate face și un musulman individual și care trebuie respectată.
Învățații clasici deduc de aici că credincioșii poartă împreună răspunderea pentru protejarea vieților și că un angajament valabil de a oferi siguranță este obligatoriu, chiar dacă a fost făcut de cineva cu puțină influență socială. Pasajul despre răzbunarea legală este abordat în cadrul regulilor qisas și al despăgubirii pentru vărsarea de sânge; juriștii discută aici diferențele dintre școlile de drept privind aplicarea acestor reguli unui musulman care ucide un nemusulman. Fraza de încheiere subliniază că o persoană aflată sub protecția unui legământ valabil nu trebuie ucisă cât timp acel legământ este în vigoare.
- Ia în serios amenințările la adresa vieții cuiva și cere ajutorul autorităților competente în loc să cauți răzbunare pe cont propriu.
- Respectă o promisiune valabilă de protecție, chiar dacă a fost făcută de cineva cu statut social modest.
- Privește protecția și dreptatea ca pe o răspundere comună, nu ca pe un privilegiu doar pentru propriul grup.
Această relatare este alăturată aceluiași pasaj despre egalitatea credincioșilor și protecția lor comună.
Sunan an-Nasa'i · #4734 (Sahih)Acest text tratează, de asemenea, protecția și regulile privind răzbunarea pentru vărsarea de sânge în același capitol.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Această relatare sahih subliniază că viața unui musulman este protejată și poate fi luată doar în temeiul unor motive juridice strict definite.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.