Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4736

Relatat de Samurah ibn Jundub. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylani-a relatat lui an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، - هُوَ الْمَرْوَزِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَهُ جَدَعْنَاهُ وَمَنْ أَخْصَاهُ أَخْصَيْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mahmud ibn Ghailan — el fiind din Merv — care a spus: Ne-a relatat Abu Dawud at-Tayalisi, care a spus: Ne-a relatat Hisham, de la Qatadah, de la al-Hasan, de la Samurah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine își ucide sclavul, îl vom ucide și pe el; cine îi taie un membru sclavului său, îi vom tăia și noi un membru; iar cine își castrează sclavul, îl vom castra și pe el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea abordează pedepsirea maltratării unui sclav.

Explicarea termenilor dificili
a mutila

A vătăma intenționat corpul cuiva sau a-i îndepărta o parte a corpului.

a castra

A vătăma sau a îndepărta intenționat organele genitale ale cuiva.

sclav

O persoană tratată ca proprietate în contextul istoric al acestei relatări; textul nu trebuie să devină o justificare pentru a-ți face singur dreptate.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în cadrul regulilor privind pedeapsa retributivă și compensația pentru vărsarea de sânge, însă lanțul ei slab nu o face decisivă de una singură pentru stabilirea unei norme juridice. Principiile generale ale dreptății, protejării vieții și interzicerii vătămării sunt confirmate de dovezi mai puternice. Pedeapsa retributivă nu ține de răzbunarea personală: ea intră în atribuțiile autorității competente și trebuie să respecte condițiile în vigoare. Cele patru școli juridice sunnite tratează regulile privind pedeapsa retributivă și statutul juridic al sclavului și al stăpânului pe baza unui ansamblu mai larg de dovezi, existând diferențe în detaliile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejați siguranța fizică și demnitatea fiecărei persoane; maltratarea nu este o formă acceptabilă de autoritate.
  2. În caz de nedreptate gravă, solicitați o evaluare juridică din partea instituțiilor competente și nu vă răzbunați niciodată pe cont propriu.
  3. Întemeiați hotărârile religioase pe dovezi de încredere și țineți seama de soliditatea lanțului de transmitere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.