Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4737

Relatat de Samurah ibn Jundub. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Nasr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Nasr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Sa'id, de la Qatadah, de la Al-Hasan, de la Samurah, că Profetul ﷺ a spus:

„Cine își ucide sclavul, îl vom ucide și noi, iar cine îi mutilează sclavul, îl vom mutila și noi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care ucide o persoană aflată în dependența sa sau o mutilează îi încalcă viața și demnitatea.

Explicarea termenilor dificili
Sclav

O persoană care, în contextul istoric al sclaviei, se afla sub autoritatea unui proprietar.

A mutila

A vătăma intenționat și grav corpul cuiva sau a-i tăia o parte a corpului.

Ce au dedus învățații

Textul subliniază că și o persoană aflată într-o poziție de dependență merită să fie protejată de violență și de atingerea demnității sale. Întrucât relatarea este slabă, ea nu poate servi singură drept dovadă pentru o normă de drept penal. Savanții evaluează astfel de norme pe baza dovezilor de încredere și a condițiilor aplicării justiției; justiția pe cont propriu nu este permisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează fiecare om, inclusiv o persoană aflată în dependența ta, cu respect și protejează-i siguranța fizică.
  2. Sesizează organele competente de justiție cu privire la acuzațiile de violență și nu te răzbuna niciodată pe cont propriu.
  3. În afirmațiile religioase, deosebește relatările slabe de dovezile de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.