Sunan an-Nasa'i, hadithul 4738
Relatat de Samurah ibn Jundub. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Samuraسَمُرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ " .
Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Abu Awana, de la Qatada, de la Al-Hasan, de la Samura, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cine își ucide sclavul, îl vom ucide și noi, iar cine îi mutilează sclavul, îl vom mutila și noi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea leagă uciderea sau mutilarea unui sclav de aplicarea talionului.
Vătămarea permanentă a corpului cuiva sau mutilarea unei părți a corpului.
O măsură juridică pentru vătămarea gravă sau ucidere, aplicată de un judecător competent în conformitate cu condițiile stabilite.
Învățații discută această relatare în lumina regulilor privind talionul și statutul juridic al persoanelor înrobite. Deoarece lanțul de transmitere este slab, ea nu poate servi singură drept dovadă pentru o hotărâre obligatorie. Școlile juridice tratează talionul pentru ucidere și vătămare în cadrul unor condiții juridice distincte; pronunțarea unei hotărâri revine unui judecător competent, nu justiției făcute pe cont propriu.
- Tratează fiecare persoană cu demnitate și nu folosi niciodată violența pentru a pedepsi pe cineva.
- Asigură cercetarea atentă a acuzațiilor de abuz și sesizează autoritățile competente.
- Întemeiază hotărârile religioase și juridice pe dovezi de încredere și proceduri consacrate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.