Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4739

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، رضى الله عنه أَنَّهُ نَشَدَ قَضَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَامَ حَمَلُ بْنُ مَالِكٍ فَقَالَ كُنْتُ بَيْنَ حُجْرَتَىِ امْرَأَتَيْنِ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِمِسْطَحٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَقَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِهَا بِغُرَّةٍ وَأَنْ تُقْتَلَ بِهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yusuf ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Hajjaj ibn Muhammad, de la Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Amr ibn Dinar că l-a auzit pe Tawus relatând de la Ibn Abbas, de la Umar, Allah să fie mulțumit de el, că acesta a cerut să i se reamintească hotărârea Mesagerului lui Allah ﷺ în această privință. Atunci s-a ridicat Hamal ibn Malik și a spus:

«Eram căsătorit cu două femei, iar una dintre ele a lovit-o pe cealaltă cu un stâlp de cort și a ucis-o atât pe ea, cât și fătul ei.» Profetul ﷺ a hotărât ca pentru fătul ei să se plătească o ghurrah (deshăgubire) și ca ucigașa să fie omorâtă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a stabilit o despăgubire pentru făt și o pedeapsă pentru făptașă.

Explicarea termenilor dificili
ghurrah

O despăgubire stabilită pentru un făt care moare în urma unei infracțiuni.

țăruș de cort

Un stâlp solid care susține un cort.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici discută, pornind de aici, faptul că moartea unui făt cauzată prin violență implică o răspundere financiară distinctă. Ghurrah se datorează pentru făt, în timp ce moartea mamei este o chestiune separată. Pedeapsa cu moartea menționată reprezintă o hotărâre judecătorească privind cazul descris; represaliile nu sunt puse în aplicare de persoane private și necesită evaluarea unui judecător competent, cu respectarea condițiilor și regulilor dreptului islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă întotdeauna autoritățile competente să investigheze violența sau un incident mortal; nu căuta niciodată să te răzbuni pe cont propriu.
  2. Recunoaște că vătămarea unui copil nenăscut poate avea consecințe juridice și financiare distincte.
  3. În conflictele grave, caută o procedură echitabilă și protejează viața tuturor celor implicați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.