Sunan an-Nasa'i, hadithul 4740
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا فَأَقَادَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَا .
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Abda, de la Sa'id, de la Qatada, de la Anas, Allah să fie mulțumit de el, că un evreu a ucis o fată tânără pentru bijuteriile ei, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a ordonat executarea acestuia prin qisas (retaliere) pentru ea.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a dispus executarea unui ucigaș ca represalii pentru uciderea unei fete.
O pedeapsă legală pentru omor, aplicată în conformitate cu normele juridice în vigoare.
Podobele purtate de fată, pentru care, potrivit relatării, a fost ucisă.
Învățații clasici folosesc această relatare ca dovadă că omorul intenționat poate atrage, în anumite condiții, qisas: o represalie proporțională, aplicată de autoritățile judiciare competente, nu de persoane particulare. Juriștii discută în acest context administrarea probelor, drepturile rudelor victimei și posibilitatea iertării sau a acceptării prețului sângelui. Hadithul subliniază totodată că posesia unui bun nu justifică uciderea unei persoane.
- Protejați oamenii împotriva violenței și sesizați autoritățile competente cu privire la amenințările grave.
- Nu vă faceți niciodată singuri dreptate: pedeapsa și represaliile nu sunt treaba persoanelor particulare.
- Subliniați că furtul sau posesia unui bun nu justifică niciodată uciderea unei persoane.
Această relatare sahih de la Anas ibn Malik tratează și ea uciderea fetei și represaliile.
Sunan an-Nasa'i · #4742 (Sahih)Această relatare sahih descrie fata care a ieșit purtând bijuterii și reprezintă o versiune înrudită a evenimentului.
Sahih al-Bukhari · #6880 (Sahih)Această relatare sahih tratează un caz de omor și arată că represaliile sunt reglementate de lege.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.