Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4741

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraki-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Aban ibn Yazidأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، أَخَذَ أَوْضَاحًا مِنْ جَارِيَةٍ ثُمَّ رَضَخَ رَأْسَهَا بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَأَدْرَكُوهَا وَبِهَا رَمَقٌ فَجَعَلُوا يَتَّبِعُونَ بِهَا النَّاسَ هُوَ هَذَا هُوَ هَذَا قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak, care a spus: Ne-a relatat Abu Hisham, care a spus: Ne-a relatat Aban ibn Yazid, de la Qatadah, de la Anas ibn Malik, că un evreu a luat niște podoabe de la o fată, apoi i-a zdrobit capul între două pietre. Au găsit-o când mai avea încă o suflare de viață și au început să o ducă printre oameni, întrebând:

„El este? El este?” Ea a răspuns: „Da”. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a poruncit ca și capul lui să fie zdrobit între două pietre.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Făptașul a fost pedepsit potrivit principiului qisas după ce victima l-a recunoscut.

Explicarea termenilor dificili
qisas

O răsplată proporțională, prevăzută de lege, pentru o infracțiune împotriva vieții sau integrității corporale.

abia mai respira

Fata era încă în viață, dar, din cauza rănilor, se afla aproape de moarte.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că omorul intenționat poate fi pedepsit prin qisas dacă sunt îndeplinite anumite condiții și că recunoașterea făptașului de către victimă poate avea relevanță ca probă. Aplicarea unor asemenea pedepse ține de autoritățile competente, nu de persoane particulare; juriștii discută, de asemenea, regulile probatorii și circumstanțele necesare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa niciodată ca suspiciunile sau răzbunarea personală să înlocuiască cercetarea și o procedură legală.
  2. Protejează victimele și consemnează cu grijă declarațiile lor, ținând cont de starea și siguranța lor.
  3. Încredințează cauzele penale autorităților judiciare competente; nu aplica niciodată răzbunarea pe cont propriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.