Sunan an-Nasa'i, hadithul 4749
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ لَمْ يَجِدْ رِيحَ الْجَنَّةِ وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ سَبْعِينَ عَامًا " .
Ne-a informat Mahmud ibn Ghailan, care a spus: Ne-a relatat An-Nadr, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Mansur, de la Hilal ibn Yisaf, de la Al-Qasim ibn Mukhaimira, de la un bărbat dintre companionii Profetului ﷺ, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cine ucide un bărbat dintre Ahl al-Dhimma nu va simți mireasma Paradisului, iar mireasma acestuia se poate simți de la o distanță de șaptezeci de ani.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care ucide un nemusulman aflat sub protecție este amenințat cu o pedeapsă aspră.
Nem musulmani care beneficiau de protecție și siguranță în baza unui acord.
O imagine de stil pentru lipsirea de o mare răsplată și amenințarea cu o pedeapsă aspră.
Învățații deduc de aici că viața unei persoane aflate sub protecția unui acord valabil este sacră și că uciderea pe nedrept a unei asemenea persoane este un păcat grav. Amenințarea subliniază că tratatele trebuie respectate și siguranța oamenilor trebuie garantată. Hadithul nu le dă indivizilor dreptul de a aplica pedepse pe cont propriu; administrarea justiției și consecințele legale țin de autoritățile competente.
- Nu încălca niciodată siguranța unei persoane aflate sub un acord valabil sau sub protecție.
- În caz de violență sau infracțiune, nu-ți face singur dreptate, ci sesizează autoritățile competente.
- Consideră tratatele și înțelegerile responsabilități obligatorii, nu promisiuni fără valoare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.