Cartea Salat-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 476

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Salat-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Suwayd ibn Nasri-a relatat lui an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Abu Awanaأَبِي عَوَانَةَ
  4. 4Mansur ibn Zadhanمَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ
  5. 5Al‑Walid Abu Bishrالْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ
  6. 6Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنِ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ فِي الظُّهْرِ فَيَقْرَأُ قَدْرَ ثَلاَثِينَ آيَةً فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ثُمَّ يَقُومُ فِي الْعَصْرِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ قَدْرَ خَمْسَ عَشْرَةَ آيَةً ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Suwaid ibn Nasr, care a spus: Ne-a înștiințat Abdullah ibn al-Mubarak, de la Abu Awana, de la Mansur ibn Zadazan, de la Al-Walid Abu Bishr, de la Abu al-Mutawakkil, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să stea în picioare la rugăciunea de Zuhr și să recite echivalentul a treizeci de versete în fiecare raka'ah, apoi stătea în picioare la rugăciunea de Asr, iar în primele două raka'ah-uri recita echivalentul a cincisprezece versete.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ recita mai mult în rugăciunea Dhuhr decât în primele rakʿah ale rugăciunii Asr.

Explicarea termenilor dificili
rakʿah

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

Dhuhr

Rugăciunea obligatorie de la amiază.

Asr

Rugăciunea obligatorie de după-amiază.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că recitarea în primele două rakʿah ale rugăciunii Dhuhr este de obicei mai lungă decât în primele două rakʿah ale rugăciunii Asr. Numărul de versete menționat oferă o măsură a lungimii; recitarea poate varia în funcție de sură. Relatarea descrie practica profetică și nu stabilește un număr exact și obligatoriu de versete.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă timp recitării în rugăciune, mai ales în primele rakʿah.
  2. Urmează practica profetică fără a considera numărul de versete menționat drept o regulă fixă și obligatorie.
  3. În timpul recitării, concentrează-te pe atenție și înțelegere, nu doar pe numărul de versete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.