Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4751

Relatat de Imran ibn Husayn. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Tatăl său, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ غُلاَمًا، لأُنَاسٍ فُقَرَاءَ قَطَعَ أُذُنَ غُلاَمٍ لأُنَاسٍ أَغْنِيَاءَ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجْعَلْ لَهُمْ شَيْئًا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a înștiințat Muadh ibn Hisham, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Qatadah, de la Abu Nadrah, de la Imran ibn Hussain, că un sclav al unor oameni săraci a tăiat urechea unui sclav al unor oameni bogați. Aceștia au venit la Profetul ﷺ, dar el nu le-a acordat nimic.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ nu a acordat despăgubiri pentru urechea tăiată.

Explicarea termenilor dificili
sclav

O persoană tratată ca proprietate în contextul istoric al sclaviei.

a nu acorda nimic

În acest caz, a nu acorda despăgubiri sau un alt drept revendicat.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în cadrul regulilor privind vătămările și despăgubirile financiare. Ei nu deduc de aici că orice ureche tăiată rămâne fără despăgubire: contează circumstanțele, natura vătămării și celelalte dovezi. Școlile juridice islamice prevăd reguli detaliate pentru prejudiciile corporale și stabilirea acestora; această relatare scurtă nu oferă singură toate condițiile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prezintă cazurile de vătămare corporală unor juriști competenți sau unei autorități legitime, în loc să recurgi singur la răzbunare.
  2. Evaluează fiecare caz pe baza faptelor sale și nu aplica o hotărâre fără să cunoști condițiile.
  3. Tratează în mod egal părțile sărace și cele bogate și lasă dovezile, nu statutul lor, să determine evaluarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.