Sunan an-Nasa'i, hadithul 4752
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو خَالِدٍ، سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْقِصَاصِ فِي السِّنِّ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ " .
Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a vestit Abu Khalid, Sulaiman ibn Hayyan, care a spus: Ne-a relatat Humaid, de la Anas, că Mesagerul lui Allah ﷺ a judecat prin qisas (retaliere) pentru un dinte și a spus Mesagerul lui Allah ﷺ: „Cartea lui Allah este qisas.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Potrivit legii lui Allah, pentru pierderea unui dinte se poate aplica qisas.
O pedeapsă reciprocă reglementată de lege și proporțională cu vătămarea provocată.
Porunca și legea revelate de Allah.
Învățații deduc de aici că qisas se poate aplica și în cazul vătămărilor corporale, inclusiv al pierderii unui dinte, cu condiția să fie posibilă o pedeapsă reciprocă echivalentă și să fie îndeplinite cerințele legale. Cele patru școli juridice sunnite consideră qisas o chestiune de competența justiției abilitate, nu o formă de justiție pe cont propriu; atunci când nu se poate garanta echivalența exactă, se aplică regulile privind despăgubirea.
- Lasă soluționarea litigiilor privind vătămările în seama instanțelor competente și nu căuta niciodată răzbunare pe cont propriu.
- În caz de prejudiciu, caută o soluție dreaptă care respectă drepturile victimei.
- Recunoaște că dreptatea limitează pedeapsa reciprocă și impune un tratament egal.
Această relatare sahih tratează aceeași temă și ajută la înțelegerea aplicării pedepsei reciproce pentru un dinte în context.
Sunan an-Nasa'i · #4751 (Sahih Isnaad)Și această relatare discută qisas și condițiile pedepsei reciproce pentru vătămări.
Sahih al-Bukhari · #2413 (Sahih)Această relatare sahih descrie un caz în care s-a aplicat qisas pentru un dinte și constituie o paralelă mai amplă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.