Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4753

Relatat de Samurah ibn Jundub. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Qatada, de la al-Hasan, de la Samura, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine își ucide sclavul, îl vom ucide și noi, iar cine îi mutilează sclavul, îl vom mutila și noi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea abordează pedeapsa pentru maltratarea unui sclav.

Explicarea termenilor dificili
sclav

O persoană ținută în sclavie în contextul istoric al relatării.

a mutila

A vătăma grav în mod intenționat corpul cuiva sau a-i mutila o parte a corpului.

îl vom omorî

O afirmație despre pedeapsa echivalentă; aplicarea pedepsei nu revine persoanelor private.

Ce au dedus învățații

Învățații discută acest text în cadrul regulilor qisas, pedeapsa echivalentă pentru uciderea sau rănirea ilegală. Întrucât lanțul de transmitere este slab, textul nu poate stabili de unul singur o regulă penală. În astfel de cazuri, juriștii iau în considerare forța probantă a altor relatări și condițiile qisas; aplicarea pedepselor ține de autoritatea legitimă, nu de răzbunarea personală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează fiecare persoană cu demnitate și nu recurge la violență împotriva celor aflați în grija ta.
  2. Lasă pedepsirea și răzbunarea în seama instanțelor competente; nu te răzbuna niciodată pe cont propriu.
  3. Verifică autenticitatea relatării când formulezi hotărâri juridice și acordă o greutate mai mare dovezilor Sahih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.