Sunan an-Nasa'i, hadithul 4754
Relatat de Samurah ibn Jundub. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Samurah ibn Jundub
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ خَصَى عَبْدَهُ خَصَيْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ " . وَاللَّفْظُ لاِبْنِ بَشَّارٍ .
Ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Muhammad ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muadh ibn Hisham, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, de la Qatadah, de la al-Hasan, de la Samurah, că Profetul lui Allah ﷺ a spus:
„Cine își castrează sclavul, îl vom castra și noi, iar cine îi taie un membru sclavului său, îi vom tăia și noi un membru.” Aceasta este formularea lui Ibn Bashshar.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Textul avertizează împotriva mutilării unui sclav și menționează represalia.
Îndepărtarea organelor genitale sau împiedicarea funcționării lor.
Vătămarea intenționată și permanentă a corpului cuiva.
Un răspuns juridic la o nedreptate; nu reprezintă o permisiune pentru a-ți face singur dreptate.
Savanții analizează pedepsele corporale și represaliile în cadrul regulilor privind probele, autoritatea competentă și proporționalitatea; textul nu îi permite nimănui să se răzbune pe cont propriu. Deoarece această tradiție este slabă, ea nu poate institui singură o normă juridică. Interdicția mai largă de a pricinui rău se întemeiază, printre altele, pe tradiția Sahih „Nu trebuie să se pricinuiască niciun rău”; aplicarea concretă a represaliilor și a despăgubirii pentru omor este supusă condițiilor stabilite de școlile juridice.
- Nu vătăma corpul nimănui și raportează violența autorităților competente.
- Într-un conflict, caută o soluție legală și nu te răzbuna niciodată pe cont propriu.
- Tratează fiecare persoană cu demnitate și protejează-i și pe cei aflați în grija ta.
Această tradiție Sahih interzice pricinuirea de rău și oferă un temei solid pentru protejarea împotriva vătămărilor corporale.
Sahih Muslim · #4367 (Sahih)Această tradiție Sahih tratează represaliile pentru vătămări corporale și este relevantă pentru contextul juridic, fără a permite să-ți faci singur dreptate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.