Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4761

Relatat de Imran ibn Husayn. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Imran ibn Husayn

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ يَعْلَى، قَالَ فِي الَّذِي عَضَّ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ دِيَةَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Suwaid ibn Nasr, care a spus: Ne-a înștiințat Abdullah, de la Șu’ba, de la Qatada, de la Zurara, de la Imran ibn Husain, că Ya’la a spus despre cel care a mușcat pe altcineva și i-a căzut un dinte din față: Profetul ﷺ a spus: „Nu ai dreptul la nicio diya (compensație).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care mușcă o altă persoană și își pierde un dinte în acel moment nu primește despăgubiri pentru acesta.

Explicarea termenilor dificili
Diyah

Despăgubire financiară care poate fi datorată, conform dreptului islamic, pentru rănirea sau uciderea unei persoane.

Incisiv

Unul dintre dinții din față; aici, dintele care a căzut în timpul mușcăturii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană care mușcă pe altcineva și își pierde un dinte în acel moment nu primește diyah dacă cealaltă persoană se apără pentru a opri mușcătura. Relatarea subliniază că răspunderea și despăgubirea depind de împrejurări și de cine a provocat vătămarea; ea nu justifică folosirea unei forțe excesive.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unei vătămări, află mai întâi cine a început acțiunea și cum s-a produs paguba.
  2. Răspunde agresiunii doar pentru a opri pericolul și evită să provoci vătămări inutile.
  3. Soluționează disputele privind despăgubirile pe baza dovezilor și a dreptății.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.