Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4762

Relatat de Imran ibn Husayn. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraki-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ ذِرَاعَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ ثَنِيَّتَهُ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَ ذِرَاعَ أَخِيكَ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak, care a spus: Ne-a relatat Abu Hisham, care a spus: Ne-a relatat Aban, care a spus: Ne-a relatat Qatadah, care a spus: Ne-a relatat Zurarah ibn Aufa, de la Imran ibn Husain, că un bărbat a mușcat antebrațul altui bărbat, iar acesta, smucindu-și brațul, i-a scos un dinte din față. Atunci agresorul s-a dus la Profetul ﷺ și i-a povestit cele întâmplate, iar el a spus:

«Ai vrut să rozi antebrațul fratelui tău așa cum roade armăsarul?» Și i-a anulat pretenția.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care se apără de o mușcătură și pierde un dinte nu trebuie să plătească despăgubiri.

Explicarea termenilor dificili
Incisiv

Unul dintre dinții din partea din față a gurii.

Respingerea pretenției

Profetul ﷺ a respins cererea de despăgubire.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană care se eliberează dintr-o mușcătură nu răspunde pentru dintele care cade în acel moment, dacă mușcătura a fost cauza, iar reacția a urmărit să o înlăture. Afirmația subliniază că prejudiciul și răspunderea trebuie evaluate în context; ea nu justifică folosirea unei violențe excesive. Aplicarea concretă ține de hotărârea autorităților judiciare competente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește numai forța necesară pentru a te elibera dintr-o mușcătură sau dintr-un atac.
  2. Evaluează prejudiciul ținând seama de ceea ce l-a precedat și de cine a început agresiunea.
  3. Lasă litigiile privind vătămările și despăgubirile în seama persoanelor competente, nu recurge la represalii pe cont propriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.