Sunan an-Nasa'i, hadithul 4763
Relatat de Ya'la ibn Munyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ya'la ibn Munyah
Relatarea
أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ الْخَلِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّهُ قَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ فَقَلَعَ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْبَكْرُ " . فَأَبْطَلَهَا .
Ne-a informat Malik ibn al-Khalil, care a spus: Ne-a relatat Ibn Abi 'Adi, de la Șu'ba, de la al-Hakam, de la Mujahid, de la Ya'la ibn Munya, că acesta s-a luptat cu un bărbat și unul dintre ei l-a mușcat pe celălalt; când cel mușcat și-a tras mâna din gura agresorului, i-a smuls acestuia un dinte din față. Cazul a fost adus în fața Profetului ﷺ, care a spus:
„Oare unul dintre voi își mușcă fratele așa cum mușcă cămila tânără?” Și a anulat pretenția.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care, în timp ce se eliberează dintr-o mușcătură, pierde un dinte nu primește despăgubiri pentru acesta.
Un animal tânăr care mușcă puternic; comparația critică mușcatul nechibzuit de către un om.
Profetul ﷺ a respins cererea de despăgubire pentru dinte.
Învățații deduc de aici că o persoană care mușcă pe altcineva nu are automat dreptul la despăgubiri dacă persoana mușcată se eliberează, iar în acest timp îi cade un dinte celui care a mușcat. Afirmația privește situația concretă a mușcăturii și a apărării; nu este o permisiune pentru violență excesivă. Răspunderea și represaliile se evaluează ținând cont de împrejurări și de regulile dreptului islamic.
- Nu folosi dinții pentru a răni pe cineva; îndepărtează-te și încheie conflictul.
- Cine se apără trebuie să se limiteze la ceea ce este necesar pentru a opri atacul.
- Orice dispută privind vătămările sau despăgubirile trebuie evaluată pe baza faptelor și a normelor juridice în vigoare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.