Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4764

Relatat de Ya'la ibn Munyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Ya'la ibn Munya

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ubayd ibn Aqili-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ
  2. 2Bunicul său, Ubaydجَدِّي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Ya'la ibn Munyaيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي تَمِيمٍ قَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتَزَعَهَا فَأَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَاخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْبَكْرُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَطَلَّهَا أَىْ أَبْطَلَهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Ubaid ibn Aqil, care a spus: Ne-a relatat bunicul meu, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Al-Hakam, de la Mujahid, de la Ya'la ibn Munya, că un bărbat din Banu Tamim s-a luptat cu un alt bărbat și l-a mușcat de mână; acesta și-a tras mâna înapoi, iar dintele din față al agresorului a căzut. Ei au adus disputa în fața Trimisului lui Allah ﷺ, care a spus:

„Oare unul dintre voi își mușcă fratele așa cum mușcă cămila tânără?” Și i-a anulat pretenția, adică a declarat-o nulă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cineva care se apără de o mușcătură nu este răspunzător pentru dintele care cade în timpul apărării.

Explicarea termenilor dificili
Banu Tamim

Un trib arab din care făcea parte unul dintre bărbații implicați.

a respinge pretenția

A refuza o cerere de despăgubire sau de răzbunare.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o persoană care se apără de o mușcătură nejustificată nu răspunde pentru dintele care cade atunci când își retrage mâna. Afirmația dezaprobă mușcatul și respinge pretenția celui care a mușcat; nu oferă un cec în alb pentru violență excesivă. Aplicarea exactă depinde de împrejurări și de regulile privind probele și răspunderea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Retrage-te din conflict de îndată ce acest lucru se poate face în siguranță și nu folosi mai multă forță decât este necesar.
  2. Supune disputa unei autorități competente și imparțiale, în loc să cauți singur răzbunarea.
  3. Cine cere despăgubiri trebuie să țină seama de cauza vătămării și de împrejurările în care aceasta s-a produs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.