Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4765

Relatat de Salamah and Ya'la ibn Umayyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Salamah and Ya'la ibn Umayyah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمَّيْهِ، سَلَمَةَ وَيَعْلَى ابْنَىْ أُمَيَّةَ قَالاَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَمَعَنَا صَاحِبٌ لَنَا فَقَاتَلَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَعَضَّ الرَّجُلُ ذِرَاعَهُ فَجَذَبَهَا مِنْ فِيهِ فَطَرَحَ ثَنِيَّتَهُ فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَلْتَمِسُ الْعَقْلَ فَقَالَ ‏ "‏ يَنْطَلِقُ أَحَدُكُمْ إِلَى أَخِيهِ فَيَعَضُّهُ كَعَضِيضِ الْفَحْلِ ثُمَّ يَأْتِي يَطْلُبُ الْعَقْلَ لاَ عَقْلَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Imran ibn Bakkar, care a spus: Ne-a vestit Ahmad ibn Khalid, care a spus: Ne-a relatat Muhammad, de la Ata ibn Abi Rabah, de la Safwan ibn Abdullah, de la cei doi unchi ai săi paterni, Salama și Ya'la, fiii lui Umayyah, care au spus:

„Am plecat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în expediția de la Tabuk, având cu noi un tovarăș. Acesta s-a luptat cu un bărbat dintre musulmani, iar bărbatul respectiv i-a mușcat antebrațul. Tovarășul nostru și-a tras brațul din gura acestuia, ceea ce a dus la căderea unui dinte al agresorului. Bărbatul a venit apoi la Profetul ﷺ cerând despăgubire (diya). Profetul ﷺ a spus: «Se duce unul dintre voi la fratele său și îl mușcă precum cămila mascul, apoi vine să ceară despăgubire? Nu există nicio despăgubire pentru aceasta.» Astfel, Trimisul lui Allah ﷺ a anulat pretenția sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care se eliberează de o mușcătură în legitimă apărare nu răspunde pentru dintele pierdut de atacator.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în timpul expediției de la Tabuk: un bărbat a mușcat un musulman de antebraț, iar acesta și-a tras brațul și i-a scos un dinte celui care îl mușcase.

Explicarea termenilor dificili
Diyya (ʿaql)

O compensație financiară care, potrivit dreptului islamic, poate fi datorată pentru anumite vătămări sau pentru omor.

Legitimă apărare

Îndepărtarea unui atac; aici, persoana mușcată și-a tras brațul din gura atacatorului.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o persoană nu datorează diyya pentru o vătămare produsă în timp ce se eliberează de o mușcătură. Hotărârea nu este o permisiune generală pentru violență: acțiunea trebuie să urmărească respingerea atacului și să nu depășească ceea ce este necesar. Școlile juridice analizează răspunderea în caz de apărare ținând seama de împrejurări, inclusiv de necesitatea și proporționalitatea reacției.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Încearcă să oprești un atac prin cea mai puțin vătămătoare acțiune care este eficientă.
  2. În cazul unui conflict, explică liniștit ce s-a întâmplat și asigură-te că faptele sunt stabilite cu atenție.
  3. Nu folosi această hotărâre pentru a-ți justifica propria violență; legitima apărare nu înseamnă permisiunea de a te răzbuna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.