Sunan an-Nasa'i, hadithul 4769
Relatat de Ya'la ibn Umayyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ya'la ibn Umayyah
Relatarea
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ - وَكَانَ أَوْثَقَ عَمَلٍ لِي فِي نَفْسِي - وَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا أُصْبَعَ صَاحِبِهِ فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ " أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا " .
Ne-a relatat Ya'qub ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a povestit Ibn 'Ulayya, care a spus: Ne-a informat Ibn Jurayj, care a spus: M-a informat 'Ata', de la Safwan ibn Ya'la, de la Ya'la ibn Umayya, care a spus: Am participat la o expediție alături de Trimisul lui Allah ﷺ în Armata Greutății – și aceasta era fapta de care eram cel mai sigur în sufletul meu. Aveam un angajat care s-a luptat cu un alt om; unul dintre ei i-a mușcat degetul celuilalt, iar acesta și-a tras degetul înapoi, făcându-i să cadă un dinte din față. A mers apoi la Profetul ﷺ, dar acesta a considerat dintele pierdut ca fiind fără despăgubire și a spus: «Oare își va lăsa el mâna în gura ta ca tu să o rozi?»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine respinge o mușcătură în legitimă apărare nu trebuie să despăgubească pentru dintele rupt astfel.
Denumirea unei expediții în care condițiile au fost grele.
O persoană care lucrează pentru altcineva în schimbul unei plăți.
Fără ca persoana care s-a apărat să fie obligată să acopere paguba provocată.
Învățații deduc din acest incident că o persoană nu răspunde pentru paguba produsă atunci când se eliberează de o mușcătură nedreaptă. Explicația Profetului ﷺ arată că persoana care a mușcat a provocat singură paguba, luând mâna celuilalt în gură și mușcând-o. Această hotărâre privește situația de apărare descrisă; nu reprezintă o scutire generală de răspundere pentru vătămări corporale. Aplicarea în alte cazuri necesită evaluarea faptelor și a normelor juridice aplicabile.
- Apără-te de un atac, dar nu folosi mai multă forță decât este necesar pentru a scăpa de el.
- Încearcă să închei conflictul înainte ca acesta să provoace vătămări corporale.
- Într-un litigiu privind pagubele, stabilește cu atenție cine a început atacul și cum s-a produs vătămarea.
Această relatare prezintă același incident și susține hotărârea privind dintele rupt în timp ce era respinsă o mușcătură.
Sunan an-Nasa'i · #4768 (Sahih Isnaad)Și aceasta relatează incidentul din timpul expediției; asemănarea oferă context suplimentar pentru hotărârea privind răspunderea.
Sunan an-Nasa'i · #4770 (Sahih Isnaad)Această cale de transmitere cuprinde o relatare asemănătoare despre respingerea unei mușcături și vătămarea produsă atunci.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.