Sunan an-Nasa'i, hadithul 4774
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى، يُحَدِّثُ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ شَيْئًا إِذْ أَكَبَّ عَلَيْهِ رَجُلٌ فَطَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُرْجُونٍ كَانَ مَعَهُ فَصَاحَ الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَ فَاسْتَقِدْ " . قَالَ بَلْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Sa'id ar-Ribati, care a spus: Ne-a povestit Wahb ibn Jarir, căruia tatăl său l-a informat, spunând: L-am auzit pe Yahya relatând de la Bukair ibn Abdullah, de la Ubaida ibn Musafi', de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: În timp ce Trimisul lui Allah ﷺ împărțea ceva, un bărbat s-a aplecat spre el, iar Trimisul lui Allah ﷺ l-a atins cu o ramură de curmal pe care o avea la el. Bărbatul a strigat, iar Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus:
„Vino și cere răzbunare!” El a răspuns: „Mai degrabă te iert, o Trimis al lui Allah!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a oferit bărbatului posibilitatea de a cere pedepsirea echivalentă, dar acesta a ales să ierte.
O măsură de răspuns legitimă la vătămarea corporală, în limitele regulilor dreptului islamic.
O ramură rezistentă a unui curmal.
Savanții discută despre pedepsirea echivalentă ca despre un drept stabilit potrivit regulilor islamice, care nu poate fi pus în aplicare de unul singur. Relatarea menționează că Profetul ﷺ i-a oferit bărbatului posibilitatea de a cere pedepsirea echivalentă, iar acesta a renunțat. Deoarece lanțul de transmitere este slab, nu se deduce de aici o obligație juridică independentă; regulile privind dovezile, autoritatea competentă și aplicarea se bazează pe surse mai puternice.
- Nu rezolva conflictele pe cont propriu; cere sfatul unor persoane competente și calificate.
- Dacă cineva ți-a făcut o nedreptate, ia în considerare iertarea fără să-ți ignori drepturile sau drepturile altora.
- Nu formula reguli obligatorii pe baza unei relatări slabe; verifică-le prin surse puternice.
Această relatare sahih afirmă că nu trebuie provocată vătămare și nici răspuns cu vătămare. Ea susține prudența în tratarea leziunilor, dar nu înlocuiește regulile specifice privind pedepsirea echivalentă.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Această relatare sahih subliniază că pretențiile trebuie dovedite. Acest lucru este relevant în disputele privind vătămările și pedepsirea echivalentă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.