Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4775

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Ibn Abbas

Da'if (slab)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymani-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abd al‑A'laعَبْدِ الأَعْلَى
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ فِي أَبٍ كَانَ لَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَطَمَهُ الْعَبَّاسُ فَجَاءَ قَوْمُهُ فَقَالُوا لَيَلْطِمَنَّهُ كَمَا لَطَمَهُ ‏.‏ فَلَبِسُوا السِّلاَحَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ أَىُّ أَهْلِ الأَرْضِ تَعْلَمُونَ أَكْرَمُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا أَنْتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْعَبَّاسَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ لاَ تَسُبُّوا مَوْتَانَا فَتُؤْذُوا أَحْيَاءَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ الْقَوْمُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِكَ اسْتَغْفِرْ لَنَا ‏.‏

Traducere

Ahmad ibn Sulaiman ne-a relatat, spunând: Ubaidullah ne-a informat, de la Isra'il, de la Abd al-A'la, care l-a auzit pe Sa'id ibn Jubair spunând: Ibn Abbas m-a informat că un bărbat a vorbit de rău un strămoș de-al său din perioada Jahiliyyah, iar Al-Abbas l-a pălmuit. Atunci, neamul acelui bărbat a venit și a spus:

„Să-l pălmuiască și el așa cum i-a pălmuit!” S-au înarmat, iar vestea despre aceasta a ajuns la Profetul ﷺ. Acesta s-a urcat la amvon și a spus: „O, oameni! Care dintre locuitorii pământului știți voi că este cel mai nobil în fața lui Allah Preaînaltul?” Ei au răspuns: „Tu.” El a zis: „Al-Abbas este din mine și eu sunt din el. Nu-i ocărâți pe morții noștri, ca să nu-i răniți pe cei vii dintre noi!” Atunci oamenii au venit și au spus: „O, Mesager al lui Allah, căutăm refugiu la Allah de mânia ta; cere iertare pentru noi!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu-i insulta pe cei decedați și nu-i răni astfel pe cei apropiați lor.

Context și împrejurări

Potrivit textului, un bărbat a insultat un strămoș al lui Al-Abbas din perioada Jahiliyyah. Al-Abbas l-a lovit, după care rudele bărbatului s-au înarmat, iar Profetul ﷺ a intervenit.

Explicarea termenilor dificili
Jahiliyyah

Perioada de dinaintea mesajului islamic, numită în sursele islamice vremea ignoranței.

Minbar

Un amvon înălțat într-o moschee.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din relatările mai puternice că musulmanii trebuie să se abțină de la insultarea celor decedați, deoarece acest lucru îi poate răni pe cei apropiați lor. Această relatare slabă specifică nu poate stabili singură această regulă. Povestirea subliniază, de asemenea, că insultele și justiția făcută pe cont propriu pot amplifica un conflict; Profetul ﷺ a intervenit pentru a calma spiritele. Ea nu justifică violența sau răzbunarea personală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește cu respect despre cei decedați și ține cont de durerea celor apropiați lor.
  2. Nu răspunde la insulte prin violență sau făcându-ți singur dreptate; caută o soluție pașnică și, dacă este necesar, apelează la un mediator autorizat.
  3. Evaluează o regulă religioasă pe baza relatărilor de încredere și nu atribui unei relatări slabe puterea de a stabili singură o poruncă sau o interdicție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.