Sunan an-Nasa'i, hadithul 4778
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'i-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا جَهْمِ بْنَ حُذَيْفَةَ مُصَدِّقًا فَلاَحَّهُ رَجُلٌ فِي صَدَقَتِهِ فَضَرَبَهُ أَبُو جَهْمٍ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْقَوَدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَلَمْ يَرْضَوْا بِهِ فَقَالَ " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَرَضُوا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . فَخَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ هَؤُلاَءِ أَتَوْنِي يُرِيدُونَ الْقَوَدَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِمْ كَذَا وَكَذَا فَرَضُوا " . قَالُوا لاَ . فَهَمَّ الْمُهَاجِرُونَ بِهِمْ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُفُّوا فَكَفُّوا ثُمَّ دَعَاهُمْ قَالَ " أَرَضِيتُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " فَإِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . فَخَطَبَ النَّاسَ ثُمَّ قَالَ " أَرَضِيتُمْ " . قَالُوا نَعَمْ .
Ne-a informat Muhammad ibn Rafi', care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, de la Ma'mar, de la az-Zuhri, de la 'Urwah, de la 'Aishah, că Profetul ﷺ l-a trimis pe Abu Jahm ibn Hudhaifah ca strângător de zakat. Un bărbat s-a certat cu el în privința sadakah-ului său, iar Abu Jahm l-a lovit. Atunci ei au venit la Profetul ﷺ și au spus:
«Ceream qisas (răzbunare), o, Mesager al lui Allah!» El le-a răspuns: «Veți primi cutare și cutare.» Dar ei nu au fost mulțumiți. Apoi le-a spus: «Veți primi cutare și cutare», iar ei au acceptat. Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Voi ține o cuvântare în fața oamenilor și îi voi informa despre acceptarea voastră.» Ei au răspuns: «Da.» Profetul ﷺ a ținut apoi cuvântarea și a spus: «Acești oameni au venit la mine cerând răzbunare, iar eu le-am oferit cutare și cutare, și au acceptat.» Dar ei au spus: «Nu!» Muhajirunii au vrut să se năpustească asupra lor, însă Mesagerul lui Allah ﷺ le-a poruncit să se oprească, iar ei s-au oprit. Apoi i-a chemat din nou și le-a spus: «Ați acceptat?» Ei au răspuns: «Da.» El a zis: «Voi ține o cuvântare în fața oamenilor și îi voi informa despre acceptarea voastră.» Ei au răspuns: «Da.» Profetul ﷺ a vorbit apoi oamenilor și a întrebat: «Ați acceptat?» Ei au răspuns: «Da.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a mijlocit și a confirmat că partea vătămată a fost de acord cu despăgubirea.
Răzbunare legală pentru vătămare corporală sau o infracțiune, sub autoritatea competentă.
Un funcționar desemnat să colecteze zakatul în numele comunității.
O plată convenită ca reparație, în locul răzbunării legale.
Învățații deduc de aici că, în caz de vătămare corporală, partea vătămată poate alege, cu consimțământul său, despăgubirea în locul qisasului. Mediatorul trebuie să clarifice condițiile și să se asigure că acordul este cu adevărat voluntar și a fost confirmat în mod repetat. Acțiunea Profetului ﷺ arată și că cei din jur nu pot aplica răzbunarea pe cont propriu; disputele trebuie soluționate prin justiția competentă și printr-o mediere atentă.
- Într-un conflict, cere părților implicate să-și exprime clar pretențiile și posibilele înțelegeri.
- Solicită în mod explicit acordul înainte de a consemna o despăgubire ca soluționare amiabilă.
- Împiedică actele de justiție pe cont propriu și trimite disputele grave către autoritățile judiciare competente.
Această relatare sahih tratează un caz grav de violență mortală și completează tema răzbunării legale și a justiției.
Sunan an-Nasa'i · #4706 (Sahih)Această relatare sahih privește qasama, o procedură referitoare la o acuzație nedovedită de omor, și plasează revendicările legate de sânge în contextul lor juridic.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.