Sunan an-Nasa'i, hadithul 4777
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، سَعِيدُ بْنُ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي فِرَاسٍ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقِصُّ مِنْ نَفْسِهِ .
Ne-a informat Muammal ibn Hișam, care a spus: Ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Abu Mas'ud, Sa'id ibn Iyas al-Jurairi, de la Abu Nadra, de la Abu Firas, că Umar a spus:
„L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ permițând altora să ceară retaliere asupra propriei sale persoane.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a arătat că și el putea fi tras la răspundere în numele dreptății.
Un răspuns legitim la vătămarea corporală, în limitele legii islamice.
Mesagerul lui Allah ﷺ; afirmația îi atribuie disponibilitatea de a răspunde personal pentru faptele sale.
Învățații subliniază că dreptatea li se aplică și celor care dețin autoritate și că nimeni nu este mai presus de lege. Întrucât această relatare este slabă, juriștii nu o folosesc singură pentru a stabili o normă juridică; regulile privind represaliile se întemeiază pe dovezi mai solide și sunt supuse unor condiții și judecății unei instanțe competente.
- Asumă-ți răspunderea pentru prejudiciul pe care îl provoci altora și oferă-te să îl repari.
- Aplică regulile și înțelegerile în mod egal față de tine și față de ceilalți.
- Lasă disputele privind vătămările să fie soluționate prin proceduri echitabile, nu prin justiție făcută pe cont propriu.
Acest hadith sahih stabilește principiul general că nu trebuie provocat un prejudiciu și nici răspuns unui prejudiciu prin altul; el oferă o bază solidă pentru tratarea cu grijă a vătămărilor și a represaliilor.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Acest hadith sahih ne învață că o simplă afirmație nu conferă dreptul asupra bunurilor sau vieții altuia; sunt necesare dovezi și proceduri echitabile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.