Sunan an-Nasa'i, hadithul 478
Relatat de Nawfal ibn Mu'awiyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasri-a relatat lui an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ
- 5Irak ibn Malikعِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَوْفَلَ بْنَ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ فَاتَتْهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . قَالَ عِرَاكٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ فَاتَتْهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . خَالَفَهُ يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ .
Ne-a informat Suwaid ibn Nasr, care a spus: Ne-a înștiințat Abdullah ibn al-Mubarak, de la Haiwa ibn Shuraih, care a spus: Ne-a înștiințat Ja'far ibn Rabi'a, că Irak ibn Malik i-a relatat că Naufal ibn Mu'awiya i-a relatat că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Celui care îi scapă rugăciunea de Asr, este ca și cum ar fi fost lipsit de familia și averea sa.” Irak a spus: „Și Abdullah ibn Umar m-a informat că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Celui care îi scapă rugăciunea de Asr, este ca și cum ar fi fost lipsit de familia și averea sa.»” Yazid ibn Abi Habib a contrazis această relatare.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Pierderea rugăciunii 'Asr este o mare pierdere pentru un credincios.
Neîmplinirea rugăciunii în timpul prescris.
O comparație care subliniază amploarea pierderii: credinciosul pierde ceva foarte prețios.
Învățații iau în serios acest avertisment: rugăciunea 'Asr trebuie împlinită cu grijă la timpul stabilit. Comparația cu pierderea familiei și a averii subliniază gravitatea situației, dar nu echivalează neglijarea rugăciunii cu pierderea literală a acestor lucruri. Școlile juridice consideră păcat grav lăsarea intenționată să treacă timpul unei rugăciuni obligatorii; cel care pierde o rugăciune din cauza somnului sau a uitării o împlinește de îndată ce își amintește.
- Planifică-ți ziua astfel încât munca și întâlnirile să nu înlocuiască rugăciunea 'Asr.
- Nu amâna rugăciunea până în ultimul moment; folosește un memento dacă te ajută.
- Dacă pierzi rugăciunea din cauza somnului sau a uitării, împlinește-o de îndată ce îți amintești.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.