Sunan an-Nasa'i, hadithul 479
Relatat de Nawfal ibn Mu'awiyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Nawfal ibn Mu'awiyah
Relatarea
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، زُغْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ نَوْفَلَ بْنَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " هِيَ صَلاَةُ الْعَصْرِ " . خَالَفَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ .
Ne-a informat Isa ibn Hammad, Zughba, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Irak ibn Malik, căruia i-a ajuns vestea că Nawfal ibn Mu'awiyah a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Dintre rugăciuni este o rugăciune; dacă cineva o ratează, este ca și cum ar fi fost jefuit de familia și averea sa.»” Ibn Umar a spus: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Este rugăciunea de Asr.»” Muhammad ibn Ishaq l-a contrazis.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care pierde rugăciunea Asr pierde ceva prețios, precum familia și bunurile sale.
Rugăciunea obligatorie de după-amiază, săvârșită spre sfârșitul după-amiezii.
O figură de stil care desemnează o pierdere excepțional de mare.
Savanții deduc de aici că rugăciunea Asr merită o atenție deosebită și că un musulman trebuie să fie vigilent pentru a o împlini la timp. Comparația subliniază gravitatea pierderii acestei rugăciuni; nu înseamnă că rugăciunea echivalează literalmente cu pierderea bunurilor sau a familiei. Menționarea diferenței dintre Al-Laith și Muhammad ibn Ishaq impune prudență atunci când este discutat lanțul exact al transmiterii.
- Planifică-ți ziua astfel încât să poți săvârși rugăciunea Asr la timp.
- Setează o alertă pentru Asr dacă munca sau alte activități îți pot capta atenția.
- Îndeamnă-i cu blândețe pe membrii familiei să fie atenți împreună la ora rugăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.