Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4788

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي حِصْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حِصْنٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَعَلَى الْمُقْتَتِلِينَ أَنْ يَنْحَجِزُوا الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ وَإِنْ كَانَتِ امْرَأَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat al-Walid, de la al-Awza'i, care a spus: Mi-a relatat Hisn, care a spus: Mi-a relatat Abu Salamah. Și ne-a înștiințat al-Hussein ibn Hurayth, care a spus: Ne-a relatat al-Walid, care a spus: Ne-a relatat al-Awza'i, care a spus: Mi-a relatat Hisn că l-a auzit pe Abu Salamah relatând de la Aisha că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Și este de datoria rudelor celui ucis să oprească [executarea pedepsei] începând cu cel mai apropiat, apoi următorul, chiar dacă aceasta este o femeie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rudele îndreptățite pot hotărî împreună dacă să ierte în cazul represaliilor legale.

Explicarea termenilor dificili
represalii legale (qisas)

Pedeapsă proporțională, reglementată de lege, pentru o faptă intenționată împotriva trupului sau vieții.

rude îndreptățite

Persoanele care au drepturi în cazul unei persoane ucise; ele pot hotărî asupra dreptului lor în limitele regulilor aplicabile.

pe rând

Persoanele îndreptățite sunt implicate în hotărâre una câte una.

Ce au dedus învățații

Formularea îi menționează pe cei îndreptățiți și subliniază că printre ei se poate afla și o femeie. Juriștii discută cine anume este îndreptățit în cazul qisas și cum pot mai multe persoane îndreptățite să renunțe la pretenție împreună sau separat. Deoarece această relatare este slabă, nu se deduce din ea o hotărâre juridică independentă; regulile se stabilesc pe baza dovezilor mai puternice și a interpretării lor în școlile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Un litigiu privind represaliile trebuie soluționat numai de autoritățile judiciare competente; nu vă răzbunați niciodată pe cont propriu.
  2. Discutați cu atenție iertarea și eventuala despăgubire împreună cu toate persoanele îndreptățite.
  3. Nu formulați o hotărâre juridică obligatorie bazându-vă numai pe o relatare slabă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.