Sunan an-Nasa'i, hadithul 4793
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabii-a relatat lui an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Uqba ibn Awsعُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْحَذَّاءَ - عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
Yahya ibn Habib ibn Arabi m-a informat, spunând: Hammad ne-a relatat de la Khalid – adică al-Hadhdha’ – de la al-Qasim ibn Rabi’a, de la ‘Uqba ibn Aws, de la Abdullah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Iată, despăgubirea pentru uciderea din greșeală care seamănă cu cea intenționată, săvârșită cu biciul sau cu bățul, este de o sută de cămile, dintre care patruzeci trebuie să fie cămile gestante.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În cazul omorului شبه-opętania, adică asemănător celui intenționat, diya este de o sută de cămile.
O faptă mortală în care intenția de a ucide nu a fost dovedită, dar care nu este considerată o simplă greșeală.
Despăgubire stabilită de lege, datorată persoanelor îndreptățite după moartea victimei.
Femele de cămilă care poartă un pui în pântece; patruzeci dintre cele o sută de cămile sunt descrise astfel.
Învățații discută această relatare ca dovadă pentru o categorie specială de omor: fapta pare intenționată, însă intenția de a ucide nu este stabilită. Ei deduc că diya pentru aceasta este de o sută de cămile, dintre care, potrivit descrierii menționate, patruzeci sunt cămile gestante. Clasificarea exactă a omorului și repartizarea răspunderii financiare sunt analizate mai detaliat în școlile juridice; aplicarea necesită evaluarea judecătorilor și experților competenți.
- Tratează cu atenție fiecare incident soldat cu moartea și lasă autoritățile competente să stabilească intenția și împrejurările.
- Protejează viața celorlalți și evită violența cu obiecte care pot provoca răni grave.
- Nu soluționa pe cont propriu chestiunile privind diya și răspunderea; urmează o procedură legală.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.