Sunan an-Nasa'i, hadithul 4794
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَامِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ فَقَالَ " أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا وَالْحَجَرِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ فِيهَا أَرْبَعُونَ ثَنِيَّةً إِلَى بَازِلِ عَامِهَا كُلُّهُنَّ خَلِفَةٌ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Kamil, care a spus: Ne-a relatat Hușaim, de la Khalid, de la al-Qasim ibn Rabi'a, de la 'Uqba ibn Aws, de la un bărbat dintre companionii Profetului ﷺ, care a spus: Profetul ﷺ a ținut o cuvântare în ziua Cuceririi Meccăi și a zis:
«Iată, cel ucis din greșeală, într-un mod asemănător intenției, prin lovire cu biciul, bățul sau piatra, are ca despăgubire o sută de cămile, dintre care patruzeci trebuie să fie femele gestante, toate aflându-se în perioada de gestație.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În cazul omorului asemănător celui intenționat se datorează o sută de cămile, dintre care patruzeci gestante.
Violență mortală fără intenția dovedită de a ucide, dar săvârșită cu un mijloc precum un bici, un baston sau o piatră.
O compensație financiară care, potrivit normelor juridice islamice, poate fi datorată celor îndreptățiți ai victimei.
Femele de cămilă care poartă un pui; hadithul menționează patruzeci dintre ele ca parte a despăgubirii.
Juriștii clasici discută, pe baza acestei relatări, deosebirea dintre greșeala neintenționată și omorul asemănător celui intenționat. Despăgubirea menționată este de o sută de cămile, dintre care patruzeci gestante; aplicarea și evaluarea exactă sunt dezvoltate în continuare în cadrul școlilor juridice. Hadithul stabilește o normă juridică și nu este o îndemnare la justiție pe cont propriu: examinarea și aplicarea hotărârii țin de autoritățile judiciare competente.
- Ia în serios orice folosire a violenței și evită acțiunile care pot pune vieți în pericol.
- Cazurile de vătămare mortală trebuie cercetate și evaluate de autoritățile competente, nu soluționate prin acte de justiție proprie.
- Amintește-ți că drepturile rudelor îndoliate și protejarea vieții omenești au o mare importanță.
Această relatare sahih oferă o formulare paralelă a prevederii privind despăgubirea pentru omorul asemănător celui intenționat.
Sunan an-Nasa'i · #4795 (Sahih Lighairihi)Această relatare repetă afirmația despre o sută de cămile și clarifică despăgubirea pentru acest tip de omor.
Sunan an-Nasa'i · #4792 (Sahih Lighairihi)Această relatare înrudită, din același capitol, tratează de asemenea despăgubirea stabilită în cămile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.