Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4803

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، ح وَأَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَتَلَ رَجُلٌ رَجُلاً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِيَتَهُ اثْنَىْ عَشَرَ أَلْفًا وَذَكَرَ قَوْلَهُ إِلاَّ أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْ فَضْلِهِ فِي أَخْذِهِمُ الدِّيَةَ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لأَبِي دَاوُدَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, de la Mu'adh ibn Hani', care a spus: Mi-a relatat Muhammad ibn Muslim, care a spus: Ne-a relatat 'Amr ibn Dinar. Și ne-a informat Abu Dawud, care a spus: Ne-a relatat Mu'adh ibn Hani', care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Muslim, de la 'Amr ibn Dinar, de la Ikrimah, de la Ibn 'Abbas, care a spus: Un bărbat a ucis un alt bărbat în vremea Trimisului lui Allah ﷺ, iar Profetul ﷺ a stabilit diya (prețul sângelui) la douăsprezece mii. Și a menționat cuvântul Său:

„...decât dacă Allah și Trimisul Său i-au îmbogățit din harul Său”, referitor la acceptarea de către ei a diya. Iar formularea este cea a lui Abu Dawud.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează douăsprezece mii ca sumă stabilită a diyah pentru un bărbat ucis.

Explicarea termenilor dificili
diyah

O compensație financiară plătită, conform normelor juridice islamice, persoanelor îndreptățite după uciderea unei persoane.

prețul sângelui

O denumire românească pentru diyah: compensația prescrisă în caz de omor sau ucidere din culpă, în funcție de circumstanțe și de normele juridice.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici discută diyah în cadrul normelor referitoare la ucidere, represalii și compensație. Cele patru școli juridice sunnite își întemeiază hotărârile obligatorii pe Coran și pe relatări de încredere, ținând seama de circumstanțe și de drepturile rudelor persoanei decedate. Deoarece această relatare anume este slabă, suma de douăsprezece mii menționată în ea nu poate fi stabilită, pe baza ei singură, ca regulă juridică generală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu stabili cuantumul compensației pentru o infracțiune soldată cu moartea pe baza unei singure relatări slabe; consultă surse de încredere și învățați competenți.
  2. Tratează cazurile de ucidere prin proceduri legale și protejează atât drepturile rudelor persoanei decedate, cât și pe cele ale acuzaților.
  3. Deosebește o mențiune dintr-un hadith de o regulă obligatorie susținută de dovezi de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.