Sunan an-Nasa'i, hadithul 4805
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isa ibn Yunusi-a relatat lui an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 2Damraضَمْرَةُ
- 3Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ
- 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Jaddihجَدِّه��
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّه��، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَقْلُ الْمَرْأَةِ مِثْلُ عَقْلِ الرَّجُلِ حَتَّى يَبْلُغَ الثُّلُثَ مِنْ دِيَتِهَا " .
Ne-a informat Isa ibn Yunus, care a spus: Ne-a relatat Damra, de la Ismail ibn Ayyash, de la Ibn Jurayj, de la Amr ibn Shu'ayb, de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Diyah (prețul sângelui) pentru femeie este egală cu cea a bărbatului până când ajunge la o treime din diya completă.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În cazul vătămărilor, despăgubirea pentru sânge este egală până la o treime din diyah-ul integral.
Despăgubire stabilită prin lege pentru omor sau vătămare corporală.
Limita menționată în text, calculată ca o treime din diyah-ul integral.
Învățații au discutat această relatare în legătură cu întrebarea dacă despăgubirea pentru vătămarea unei femei este egală cu cea pentru vătămarea unui bărbat până la o treime din diyah-ul integral. Întrucât lanțul de transmitere este slab, relatarea nu poate dovedi singură această regulă. Școlile juridice diferă în privința aplicării juridice a despăgubirii pentru vătămări; astfel de hotărâri se întemeiază pe ansamblul mai larg al dovezilor și pe metodele juridice recunoscute, nu doar pe acest text.
- Evaluarea pretențiilor pentru vătămări trebuie făcută de juriști competenți și potrivit legii în vigoare, nu doar pe baza acestei relatări slabe.
- Într-un caz de despăgubire, consemnează cu grijă faptele, constatările medicale și cheltuielile suportate.
- Tratează femeile și bărbații cu aceeași seriozitate și demnitate, chiar dacă juriștii calculează despăgubirea financiară potrivit unor reguli specifice.
Această relatare menționează afirmația Profetului ﷺ despre un avort spontan cauzat de vătămare și oferă dovezi puternice privind tratarea despăgubirii pentru vătămări corporale.
Sahih al-Bukhari · #6740 (Sahih)Această relatare tratează despăgubirea pentru un copil nenăscut și este o sursă puternică pentru hotărârile juridice privind diyah-ul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.